영화 패션왕 시사회 관련 해외반응 번역 | 주연 "설리"에 대한 중국 누리꾼들의 폭풍 댓글 / 중국반응

알림 : 아래의 포스트는 【2014. 11. 7. 15:20】 블로그에서 【노예남편】이 작성한 글로 금일 티스토리로 이전되었습니다.

6일 인기 웹툰을 영화로 만든 오기환 감독의 코미디 영화 패션왕이 개봉되었습니다. 주원 / 설리 / 안재현 / 박세영 / 김성오 / 이일화 등 탑 배우들은 아니지만 "영화"와 "방송"에 많은 출연을 하는 연기자들로 익숙한 얼굴이 많네요. 6일 개봉된 영화라 영화에 대한 평가와 댓글은 없으며, 설리에 관련된 댓글이 주를 이루고 있습니다.

중국 네티즌들의 댓글 수로 보면 거의 폭풍댓글리 달리고 있어 설리의 인기를 실감할 수 있었습니다. 또한 영화 패션왕 시사회를 끝내고 인터넷으로 보는 영화 평점은 거의 망했다고 봐도 무방할 정도로 평점이 안좋군요.

아이돌의 발연기, 학생들을 주제로 부적합 등 여러가지 이유로 비평이 주를 이루고 있으며, 원작만 못한 영화가 많은데 이건 원작만큼 재밌다. 라는 평가도 있을만큼 호불호가 많이 갈리는 영화이기도 합니다. 필자는 개인적으로 취향이 아니라서 안볼겁니다만, 학생들이 좋아할 만한 내용으로 만든 영화인것 같네요.

  영화 패션왕 중국반응

아래의 반응은 이전에 패션왕 시사회에 대한 중국 누리꾼들의 댓글 반응을 번역해보았습니다. 주로 설리의 팬들로 꽉찬 모습을 보여주고 있네요. (원문 : slide.ent.sina.com.cn/film/k/slide_4_704_93956.html#p=1)

《时尚王》主创全体

新浪娱乐讯 10月31日下午，电影《时尚王》举行媒体试映会，周元、安宰贤、f(x)雪莉等主演出席。该片改编自网络漫画，将于11月6日上映。赵慧仁/图 版权所有 韩星网 禁止转载

영화 <패션왕> 시사회

시나연예부  10월 31일 오후, 영화 <패션왕>의 시사회가 개최되었다. 주원, 안재현, f(x)의 설리 등 주연을 맡은 연예인들이 참석하였다. 이 영화는 네이버 웹툰 패션왕을 각색한 것으로, 11월 6일에 영화관에서 상영할 예정이다.

菜鸟叔叔叔[湖北荆州]

好久不见

오랜만이다.

L舍不得3[湖北荆州]

复出的节奏吗

설리의 활동 재개인가?

khuntoria58447[黑龙江绥化]

感觉雪莉更成熟了么么哒

설리가 성숙해진 것 같아 보이네~

love浅浅的暖[浙江杭州]

安宰贤好帅羞嗒嗒

안재현 너무 멋있다. 부끄럽네, 하하 

飓风桑迪_11949[吉林吉林市]

笑容灿烂那是让崔子操爽了

설리의 찬란하게 빛나는 웃음이 분위기를 상쾌하게 바꾸어주네~

小凡xf-[江苏泰州]

好久不见，雪莉！

오랫동안 기다렸어, 설리야!

Sakura_Lily[安徽淮北]

嗷嗷嗷我要看~~~

와와와 나도 볼래~~~

世纪君2014[江苏苏州]

为毛觉得她越来越难看了？

왜 나는 설리가 점점 못생겨지는 것 같지?

我姐是女汉纸[广东广州]

雪球，你终于回来了

설리야, 드디어 돌아왔구나.

李玹雨和小树苗[河南郑州]

雪莉呀

설리야.

慢慢-格式化S[北京]

哈哈 雪莉and安宰贤好棒

하하, 설리와 안재현 최곤데~

蚯蚓CrazY[福建厦门]

都好喜欢呀

나는 여기 나오는 사람들이 다 너무 좋아.

karry的麻袋[云南昆明]

啊啊啊！！！我的雪莉泪流满面泪流满面回来了~还是那么好看

아!! 우리 설리가 돌아왔어~ 눈물이 앞을 가린다~ 아직도 설리는 너무 예쁘네.

YX_EXOFX[广东阳江]

雪莉啊你终于回来了

설리야, 너 드디어 돌아왔구나.

手机用户[黑龙江大兴安岭]

做完月子了

출산 끝나고 왔니.. *********** (성희롱적 발언이 포함된 좋지 않은 댓글이 포함되어 제외)

郑秀晶娶我可好[四川成都]

看到她有种莫名的厌恶感，真心的。就算再天真的笑容，但是一想到因为她而让函数团体活动突然停掉就很讨厌她，还跟恶心的大叔在一起。

설리를 보고 있으면 마음속에서 알 수 없는 악감정이 자꾸 생겨. 진심이야, 아무리 천진난만한 웃음을 짓는다고 해도 설리 하나 때문에 그룹 활동에 큰 지장이 간 걸 생각하면 나쁜 생각을 안 하려고 해도 자꾸 나.

番木瓜娃娃[云南昆明]

出来了！@karry的麻袋 

왔다! 

o唐芯o[河北保定]

o my god我们雪莉。。。真的好想你

오 마이갓, 우리 설리.. 너무 보고 싶었어.

未来得及后悔[江西南昌]

什么好像，就是好不，

뭐가 비슷해, 하나도 안 비슷해.

孝顺坏孩子[江西南昌]

@未来得及后悔 最后第二张好像巡夜人日志里的那个师谭

마지막 두 장의 사진은 마치 야밤에 순찰을 돌면서 기록하는 경비원같아. 

CJP611[广东广州]

朴世荣，佑荣的老婆呢

박세영, 우영의 부인이잖아!

帆小布Dora[山东滨州]

到底谁才是女主啊？刚开始都说是世荣，现在是都说事雪莉！漫画里谁是啊？

도대체 누가 여자 주인공이야? 처음에는 박세영이라고 하더니, 지금은 설리라고 하고! 웹툰에서는 누구였지?

Princess-Teddy-Snow[安徽蚌埠]

Sulli回来了，这是宣告f(x)五人团聚了吗？

설 리가 돌아왔어, 이건 f(x) 다섯명이 뭉친다는 의미인가?

krystal囧囧囧[广东东莞]

欢迎雪莉回来

설 리가 돌아온 걸 환영해~

郑秀晶小囧晶[江苏连云港]

好久不见的雪梨呀！

오랜 만에 얼굴을 보는 설리다!

Tania蘇憶安[江苏苏州]

#朴世荣我们等你# 为了追求喜欢的女生 #朴世荣# 淚淚淚

#박세영 우리가 널 기다렸어# 좋아하는 여자를 따라다니기 위해서 #박세영# 

酥莉酥莉萌萌哒[山西太原]

崔女神欢迎回归

최여신의 복귀를 환영합니다.

金泽在我手里_[广东揭阳]

雪莉终于回来了，好美。

설리가 드디어 돌아왔어, 너무 예쁘다.

木子小兑王月--[广东惠州]

雪莉终于回来了泪流满面

설리가 드디어 돌아왔어. 눈물이 멈추질 않는다.

帆小布Dora[山东滨州]

少了某人好～桑～心！

적으면 누군가는 좋아하겠지~!

君君和贞子姐姐聊好嗨[安徽合肥]

#崔雪莉归来#

#최설리가 돌아왔다#

小小白思密达m[安徽合肥]

#崔雪莉时尚王大发##欢迎崔雪莉归来##崔雪莉时尚王大发#

#최설리 패션왕 대박## 최설리가 돌아온 걸 환영해# 최설리 패션왕 대박#

牛奶君爱喝牛奶[河北石家庄]

雪莉还是那么美丽 跟长腿偶吧好搭啊

설리는 여전히 아름답구나. 긴 다리가 쭉 뻗어서 너무 예쁘다.

Ada19890414[广东广州]

终于出来了？

드디어 나온 거야?

时尚_韩流[广东佛山]

雪莉休息了一段时间，回来状态很好，希望同队的Krystal#f(x) Krystal##可爱的她郑秀晶#能有一个短假休息，不要太忙了

설 리가 한 동안 휴식을 취하고 돌아오니 상태가 아주 좋아 보이는구만. 같은 그룹인 크리스탈 #f(x) 크리스탈#귀여운 그녀 정수정# 도 휴식을 취했으면 좋겠다. 너무 바쁘게 활동하지 말고.

smile雯汐[四川成都]

雪莉雪莉

설리설리.

CHEN_Xiao75[江西南昌]

球儿终于回来惹

설리가 드디어 돌아왔어.

小青年洪大娘[福建宁德]

雪莉赞

설리 최고!

薰衣草的紫色苍穹[湖北黄石]

欢迎雪莉归来

설리의 복귀를 환영해!

孔雀Amanda[辽宁沈阳]

@邱呀邱 雪莉好幸福好爱哦好爱哦好喜欢你什么时候回来？

설리가 돌아와서 너무 행복하다! 좋아, 좋아. 대체 언제 오는지 기다렸잖아.

中了开度的毒[浙江温州]

#欢迎崔雪莉归来# #崔雪莉时尚王大发# 加油雪莉 时尚王看起来

#설리의 복귀를 환영해# #최설리 패션왕 대박# 설리 파이팅! 패션왕도 꼭 보러갈게!

DTLKZ[安徽淮南]

暂别后回归的雪球

잠깐 휴식을 취하고 다시 돌아온 설리

Mr_凡老公[辽宁沈阳]

老吴的生日

늙은 오선생의 생일이다.

邱呀邱[吉林吉林市]

哦拉帮nin@孔雀Amanda 羞嗒嗒好爱哦

하하, 너무 좋아!

维尼二姐的行星[北京]

雪莉终于回来啦，雪莉的戒指好眼熟啊，宰贤欧吧

설리가 드디어 돌아왔어, 설리의 반지가 굉장히 눈에 익는데, 재현오빠.

xxx谢晓霞[广东揭阳]

终于见到球球了。好久不见

드디어 설리를 볼 수 있구나, 너무 오랜만이야.

위의 영화 패션왕 해외반응에 관련된 번역 저작권은 본 불만폭주에 있으며, 외부의 다른곳으로 복사해갈 경우 기본적인 출처 기재를 해주시길 바랍니다. 여러분들의 공감과 댓글은 양질의 번역을 더욱 빠르게 업데이트할 수 있는 원동력이 되고 있습니다.