런닝맨 중국판 - 중국과 한국 ‘런닝맨’ 대결 중국 네티즌 반응

알림 : 아래의 포스트는 【2014. 11. 11. 0:13】 블로그에서 【노예남편】이 작성한 글로 금일 티스토리로 이전되었습니다.

중국 연예인들은 언제나 방송에서 멋진 모습, 이쁜 모습만 보여주는게 일상적이었는데, 이번 런닝맨 중국판에서는 완전 망가지는 모습을 보여줘 현지에서도 다소 충격적이라고 합니다. 중국 연예인들이 이렇게 열심히 하게 된건 한국 SBS 연출진들에거 많은걸 느끼고 정말로 열심히 촬영에 임했다고 하네요.

아래는 시나뉴스 연예부에 업데이트된 뉴스를 번역하였으며, 관련 뉴스의 댓글로 중국 네이즌들의 평가를 볼 수 있었습니다. 중국에서도 워낙에 인기가 높은 프로그램이라 "런닝맨 해외반응"중에서 아무래도 중국반응이 가장 뜨거운건 사실입니다. ^  ㅡ^ 그럼 관련 뉴스와 중국 네티즌들의 댓글 반응을 얏보도록 하겠습니다.

  시나뉴스 연예부 - 런닝맨 차이나 뉴스 번역

중국과 한국 ‘런닝맨’ 대결, 안젤라 베이비가 접혔다?!

시나연예부 <달려라 형제>가 한국특집으로 2주 동안 방영했다. “달려라”팀과 “형제”팀 모두 달려라 형제팀 대 런닝맨 팀의 대결을 기대해왔다. 프로그램 제작팀은 이번 주 금요일 밤에, 많은 주목을 받는 이 대결은 절강성 위성 티비에 방송될 것이며 그 때는 “달려라”팀과 “형제”팀이 다채로운 “이름표 뜯기” 단체 대결을 펼 칠 것이라고 밝혔다.

 

이 주 동안의 한국 특집에서, 달려라 팀은 한국에서 가장 유명한 레스토랑에서 맛있게 식사를 하고 근처 민박집에서 “아침 운동”을 체험했다. 동시에 달려라 팀은 런닝맨의 “친정‘인 한국 SBS 방송국에 초대를 받았고 방송국 로비에서 ”여권을 뺏어라“같은 새로운 대결을 펼쳤다. 달려라 팀원들은 방송국을 돌아다니면서 구경하였고, 이번 주 금요일에 방송 될 ”이름표를 뜯어라“단체 대결을 위해 워밍업을 하였다.

 

 

달려라 팀은 런닝맨 팀을 맞이해 대결을 펼치기 위해서, 몇 개월 전부터 팀을 구성했고 몇몇의 예고편에서 이 대결은 굉장히 흥미진진할 것으로 예상된다. 예고편에서, 덩차오와 유재석은 “대장과 대장의 PK” 대결을 열었고 안젤라 베이비는 “기린”이라고 불리는 이광수의 얼굴을 손으로 만졌다. 일종의 반가운 표현인가? 리천과 김종국은 다시 만났고, 어떠한 불꽃 튀는 대결을 펼칠까? 프로그램을 통해서 “이름표 뜯기 우정대결”의 모든 과정을 시청하기를 바란다.

  시나뉴스 댓글로 본 런닝맨 중국반응

내용xiao的微博的blog[四川宜宾]

我觉得反而相当搞笑，挺好看的

난 오히려 되게 웃겼는데, 꽤 볼만 했어.

            苏简落_[北京]

            AB真恶心，看她对权烈vj撒娇真是恶到爆，那么会勾引，还摸光洙的脸？真不要脸，做作

            안젤라 베이비 정말 역겹다. 저 교태스러운 몸짓을 보면 정말 화가 머리 끝까지 치밀어. 광수 얼굴은 만지다니, 진짜 부끄러운 줄을 모르네.

xiao的微博的blog[四川宜宾]

我觉得baby情商智商都不错。我也很喜欢智孝，一直认真不做作，baby要青春活力点而已

안젤라 베이비의 감성지수와 지능지수 자체는 나쁘지 않은 것 같았어. 난 하지만 지효를 좋아해. 그녀가 항상 열심히 하는 모습이 보기 좋아. 안젤라 베이비도 더욱 활기차게 열심히 할 필요가 있는 것 같아.

信恶[浙江宁波]

无聊，各看各的。整天唧唧歪歪的，肯定中国赢，傻子都知道是安排好了。

재미 없어. 각자 딴 짓하고. 맨날 짹짹 거리며 시끄럽게나 하고. 당연히 중국이 이기지. 멍청이가 아닌 이상 다 알아.

mobile user[广东]

baby更胜一筹

안젤라가 프로그램을 살렸네.

            mobile user[辽宁大连]

            喜欢上了baby,有懵智第二的潜力哦睿智又聪明，素颜也好漂亮

            안젤라 베이비가 좋아졌어. 아주 날카롭고 총명해. 얼굴도 아주 예쁘고.

            mobile user[广东汕尾]

            持中立意見，但是她和宋智孝沒辦法比，智孝是王牌，謝謝。

            나는 중립 입장을 유지하겠어. 그런데 송지효랑 안젤라랑은 비교할 수가 없지. 지효가 에이스지.

小富婆8[河南郑州]

李晨把金钟国撕了 太假了, 肯定中国胜了  没什么疑问

리천이 김종국의 이름표를 뜯다니. 너무 설정아니야. 그래도 당연히 중국이 승리하지, 어떠한 이유도 없어.

戴RanRan[北京]

它那样对光洙真的不会被anti死么。。

광수의 팬들이 전부 안젤라의 안티로 변해서 큰일 나지 않겠니?

            苏简落_[北京]

            AB真恶心，看她对权烈vj撒娇真是恶到爆，那么会勾引，还摸光洙的脸？真不要脸，做作

            안젤라 베이비 정말 역겹다. 저 교태스러운 몸짓을 보면 정말 화가 머리 끝까지 치밀어. 광수 얼굴은 만지다니, 진짜 부끄러운 줄을 모르네.

mobile user[广东深圳]

你垃圾…

이 쓰레기...

            mobile user[广东]

            running  man 大发！在心中地位无可比拟！奔跑吧，兄弟！垃圾节目！！

            런닝맨 대박! 내 마음속에 런닝맨은 항상 일등이지! 뛰어라, 형제들! 쓰레기같은 프로그램!!

mobile user[辽宁大连]

中国这次的跑男，挺不错的，艺人也挺努力的！！以后会Running man和跑男一块追的，加油，支持中国的节目，希望越来越好！！

이번에 달려라 형제는 꽤 괜찮았어. 출연진들도 노력하는 것 같았고!! 런닝맨과 달려라 형제들이 다음에도 다 같이 촬영했으면 좋겠다. 파이팅! 중국 프로그램을 응원한다, 날이 갈수록 더 발전하길!

哈喽彼岸花[湖北武汉]

baby在里面就知道对男人献媚！没意思！

안젤라는 저 안에서 남자들한테 애교떠는 거 밖에 모르는 거 같아. 재미없어!

mobile user[安徽铜陵]

他妈的

이런 젠장

mobile user[安徽铜陵]

你妈蛋！你那叫羡慕嫉妒恨！

제기랄! 이게 부러워하고 질투하는 것처럼 보이니!

飘渺清茶[安徽蚌埠]

跑男和奔兄是一个娘生的两个儿子，只不过一个纯种一个混血，何必赞一个喷一个呢，各有特色，希望中版的越办越好。

달려라형제들과 런닝맨은 한 엄마에게 태어난 두 아들과 다름없어. 하나는 순종이고 하나는 혼혈일 뿐이지. 하나를 칭찬하고 다른 하나를 욕할 필요는 없어. 각자의 매력이 있는 거지. 중국판 런닝맨이 더 발전했으면 좋겠다.

            mobile user[辽宁大连]

            有些人只是要告诉你韩版是经典中版是渣子，韩国的娱乐节目我也看了不少，但是我还是更支持中版

            어떤 사람들은 너에게 한국판은 명작이고 중국판은 쓰레기라고 말하지.

            한국의 예능 프로그램은 나도 꽤 많이 봤는데, 난 그래도 중국판을 응원해.

北斗星空d微星[北京]

中国模仿，世界第一，希望多多创新，说出来，备有面

중국이 베끼는 건 세계 일등이지. 새로 더 많이 만들어냈으면 좋겠다.

mobile user[山东威海]

我觉的中国人 无敌拉

내가 생각하기에 중국 사람들은 더 이상 라이벌이 없어.

mobile user[山东威海]

对 一不一样 你就只能yy一下拉

맞아. 각자의 매력이 있어. 하나를 칭찬하고 하나는 끌어내리는 건 옳지 않아.

            mobile user[重庆]

            running man 是running man，也是跑男。奔跑吧兄弟是奔跑吧兄弟，别混为一谈，running man独一无二

            런닝맨은 런닝맨이고, 중국판 런닝맨은 중국판 런닝맨이야. 둘이 헷갈리지마. 런닝맨은 하나 뿐이니까.

收收娄[北京]

其实陈赫挺不错的

两个都很好，各具特色。目的都是娱乐大众，比起来就没意思啦

두 프로그램 모두 좋아. 각자의 특색이 있어. 둘의 목적은 모두 시청자들을 즐겁게 하는 거지. 비교해 봤자 의미없어!

niynivek[北京]

奔跑吧兄弟只喜欢看baby和祖兰…其他人都还放不下架子，达不到拼命搞笑的效果，主持人都放不开，每期来的嘉宾就更显得傻傻的，详情见窦骁，林更新等人 

달려라 형제는 안젤라 베이비랑 조람을 보려고 봐. 다른 사람들은 아무리 웃기려고 노력해도 별로더라.. MC도 아직 제 역할을 못하는 것 같고, 매 회의 게스트들도 멍청해보여.

Lamierx[北京]

韩版很不错，但是有很多梗真心看不懂

한국판도 꽤 괜찮아. 하지만 어떤 부분은 잘 이해가 안 되는 것도 있어.

keiramody[香港]

跑男會邀請彭于晏嗎？順道宣傳一下匆匆那年嘛~~

런닝맨이 우리를 초대한 거야?

豌豆儿Shirley[北京]

怎么说呢··中国人应该支持下中国版的···但是···我还是喜欢韩版···我觉得奔跑吧兄弟适合没看过韩版的人看··还有没有邓超的话这节目就完蛋了··

어떻게 말해야 하지... 중국 사람은 그래도 중국판을 응원하지. 그런대 나는 한국판도 좋아해. ~

mobile user[四川成都]

韩版中国的笨熊都赞！

중국의 멍청이들이 한국판을 좋다고 하지!

mobile user[天津]

太垃圾了，抄袭有意思吗？

진짜 쓰레기다, 표절이 무슨 의미가 있니?

舒香门店[山西太原]

喜欢韩版无可厚非，你他妈这副哈韩狗的嘴脸我真是受不了o_O

한국판을 좋아하는 게 뭐가 어때서. 한국의 뒷꽁무니를 쫒아다니는 게 난 더 참을 수 없어.

mobile user[福建福州]

没什么可期待的除了李晨可能还有点看头别的全都不是RUININGMAN的对手

리천 빼고 별로 기대가 안돼. 다른 사람들은 다 런닝맨의 라이벌이 될 수 없어.

马里奥824[广东江门]

很好看的节目，不错哦

너무 재미있는 프로그램이야. 볼만 한 데.

凯宝的老姐[北京]

好想看

정말 보고 싶다.

洋晓诺[山东青岛]

期待

기대돼.

裸奔的蜗牛vv[北京]

太好了，runningman都去了～

너무 좋아, 런닝맨도 갔다니~

用户2145853022[安徽合肥]

李晨.邓超.杨颖.郑恺.宝强.小新.加油.

我国的更好看.更能让我娱乐.

리천, 조람, 정개, 덩차오, 바오창, 진혁 파이팅!

우리나라 것이 더 좋아. 더 재밌어.

mobile user[广东]

无条件支持韩版的

무조건적으로 한국판을 응원해 나는.

mobile user[广东]

两队都很好看的，何必呢脑残粉。

두 개 다 좋아. 어느 게 더 좋은지 고를 필요가 있나.

mobile user[江苏南京]

中韩跑男对决无条件支持runningman

난 런닝맨을 절대적으로 지지할거야..

  런닝맨 해외반응 번역을 마치며..

한국판 특집방송인지 중국판 특집방송인지 저도 헷갈리네요. 개인적으로 런닝맨 안봐서.. 필자가 좋아하는 채널 YTN, 연합뉴스, TV조선, 강심장, 디스커버리, 네셔널지오그래픽, 그외 뉴스 채널 =_=;;

런닝맨을 무슨 재미로 보는지 알 수 없지만 많은 사람들이 재미있다고 좋아하니 제가 모르는 또 다른 재미가 있는가보다 하고 생각합니다. 워낙에 런닝맨 인기가 하늘을 찔러 중국판으로 번역해서 올려보았네요. 위 런닝맨 중국판 번역을 외부로 복사해갈 경우 기본적인 출처 기재는 필히 해주시길 바랍니다. 앞으로 번역 컨텐츠는 꾸준하게 업데이트될 예정입니다.