영화 감시자들 중국반응 | 다람쥐에 반한 중국인들의 평가(해외반응) 한국영화 중국반응

알림 : 아래의 포스트는 【2014. 10. 31. 9:20】 블로그에서 【노예남편】이 작성한 글로 금일 티스토리로 이전되었습니다.

아.. 이거 번역을 보면서 참으로 머랄까.. 중국인들이 필자보다 한국 연예인들을 더 잘알고 있다는 느낌입니다. 영화 감시자들 다람쥐라고 하는데 다람쥐가 무슨 말인지도 몰랐고, 이준호가 극중 사망하는 경찰이라는건 알지만 그가 2PM맴버라는 것도 중국반응을 보면서 알았네요. 새삼 한류의 대단함을 느꼈습니다.

필자도 영화 감시자들을 정말로 재미있게 보았는데요. 가장 인상이 깊었던 장면은 정우성이 옥상에서 지시하는 장면과 부하들이 모두다 죽거나 잡히게 되자 자신에게 계속 지시를 내리던 정통(김병옥)을 찾아가 순식간에 죽이던 모습이 너무나 실감났습니다.

또한 제가 가장 섹시한 여배우라고 생각하는 한효주씨까지 나와서 눈이 즐거웠네요. (저는 개인적으로 이효리같은 여자들 보다는 한효주 같은 스타일이 더 매력있고 섹시하더라구요 ^  ㅡ^;; 취향이라..) 역시 재미있는 영화는 국경이 없는것 같습니다. 많은 중국 네티즌들도 높은 평점을 주고, 반응 또한 무척 좋은 긍정적인 편이며, 아래는 한국영화 중국반응으로 번역되었습니다.

  绝密跟踪 (2013) Cold Eyes 감시자들 중국반응

아래 영화 감시자들 해외반응의 번역 저작권은 본 불만폭주 블로그에 있으며, 외부로 복사할 경우 기본적인 출처 기재를 부탁드립니다. 번역 원문 : ku.ent.sina.com.cn/movie/20533

Xie-ceci (점수 10점)

李俊昊真的是把松鼠演活了！三十二个赞！！！

이준호는 정말로 극중 다람쥐의 연기를 너무 잘했어! 칭찬 32개!!

angusshi (점수 9점)

翻拍香港的《跟踪》，有不少情节是类似的，但仍然很好看。

홍콩의 <천공의 눈>을 리메이크 했는데 몇몇 장면이 비슷하지만 그래도 재밌어.

巴素妮 (점수 10점)

电影去年就看过了。但还是万分期待国内上映。在电影院看李俊昊的脸是第一次感觉萌萌哒。 整个电影真的无尿点很厉害。。郑雨盛全片没多少台词全是大特写演技。李俊昊演的真的不错真的真的

영화는 작년에 이미 봤지만, 목이 빠지도록 국내에 상영하기를 기다렸어.. 영화관에서 준호의 얼굴을 보는데 새롭더라. 영화의 모든 디테일이 흠 잡을 데가 없었어, 정우성은 영화 내내 말을 별로 안하고 액션만 하더라. 이준호의 연기는 진심으로 좋았어. 

claire_kwy (점수 10점)

比原版好看~人物也漂亮~

원작보다 더 재밌다~ 주인공 인물도 괜찮고~

北京匿名用户 (점수 10점)

好看得没话说。

좋아 그냥 딱히 할 말이 없다. 

北京匿名用户 (점수 10점)

感觉很不错，剧情比较紧凑，很精彩！！！

영화 자체 느낌도 괜찮고, 줄거리도 긴장감 넘치고 너무 재밌어!!!

khuntoria0613 (점수 9점)

以前在网上看过的，感觉很不错，剧情比较紧凑，很精彩。只是俊昊居然死了。。

옛날에 인터넷에서 본 적 있는데, 느낌이 괜찮았어. 줄거리도 긴장감 넘치고 너무 멋져, 준호가 일찍 죽은 게 너무 아쉽지만..

啊暖anuan (점수 10점)

真的非常好看，翻牌的很好，故事很紧凑，很多小细节我看了第三遍才看懂，演员演的很仔细到位，总的来说韩国的电影拍的真好

정말 너무 재밌어, 영화이름도 멋있고, 내용도 긴장감 있고 어떤 디테일한 부분은 세 번을 보고나서야 이해가 되더라, 연기자들의 연기도 섬세했고 디테일을 굉장히 잘 살렸어, 전체적으로 한국 영화는 정말 잘 찍는 것 같아. 

我要包围殷大邱 (점수 10점)

我觉得韩孝珠最后出来的时候好漂亮，反正很好看。。

한효주가 맨 마지막에 등장했을 때가 가장 예뻤던 거 같아. 어쨌든 너무 이쁘다.

挚爱芯祥印 (점수 10점)

松鼠真的很棒

준호 연기 최고다!

强吾 (점수 8점)

情节紧张，剪辑功夫了得，值得一看

장면 하나하나 긴장감 넘치고, 편집도 환상적이었어. 한번 볼 만해.

我爱眯眼 (점수 10점)

眯眼演的巨棒！！

단추 눈의 연기 정말 좋다!!

宅宅小被子 (점수 8점)

2个小时的时长，全程无歇点。情节很紧凑，演员演技很到位，可能不足的就是看多了港产片，有些情节有些相似。一开始节奏属于慢的，有些摸不着头脑。这点觉得是导演的问题，没有处理的很好。

2시간의 러닝타임이 하나도 지루하지 않았어. 내용 전개가 정말 긴장감 있었고, 연기자의 연기도 매우 좋았고. 한 가지 부족한 점은 홍콩 영화를 많이 봐서 어떤 장면들은 좀 비슷한 감이 있었어. 처음 시작할 때는 좀 전개가 느렸고 이해가 잘 안 됐지만, 아마 이건 감독의 문제 같기도 해, 잘 처리를 못했어. 

雷亚伦 (점수 7점)

内容精彩 剧情十分紧凑 是悬疑电影里面较为不错的。

내용 정말 좋았어, 줄거리도 꽤 긴장감 있었고 수사 영화에서는 괜찮은 조건이야.

小渔村de邱清纯 (점수 10점)

很棒~~~算是韩国警匪片的经典之作了

최고~~ 한국 범죄 수사극에서 또 하나의 명작이 나왔네.

狮子座超超2013 (점수 10점)

在广安门那边看的，讲述的是警局内部成立的一个特殊犯罪组监视班，剧情安排紧凑，思维缜密，真替里面的警察们捏了把⊙﹏⊙b汗，这是我看过最好看的韩剧警匪片，最后有任达华出场，不知道是否会出第二部，会继续追踪的~女主角很漂亮哦~

나는 광안문 영화관에서 봤는데, 영화 전체는 경찰서 안에서 일어나는 특수 범죄감시반에서 일어난 일이야, 줄거리의 전개가 굉장히 박자감 있었고, 보는 사람들로 하여금 계속 생각하게 하고 영화 안의 경찰관을 볼 때마다 손에 땀을 쥐게 했어. 이런 내가 본 한국 범죄물 중에 가장 재밌는 영화였어, 2편은 어떨지 모르겠지만 계속 나왔으면 좋겠다~ 여자주인공도 너무 예뻤어~

泰颜饭 (점수 10점)

是部好片子！

좋은 영화야!

晴阳娃娃1988 (점수 9점)

@新浪电影 @北京广安门电影院 @电影绝密跟踪 不错的一部警匪片～值得一看～剧情紧凑～ 男女主角都很养眼哦～松鼠萌萌哒～

@시나영화 @북경광안문영화관 @영화극비미행 괜찮은 수사극이야~　한번 볼 만해~ 줄거리도 긴장감 넘치고~ 남자 여자 주인공들은 보면 눈이 즐겁네~ 준호 다람쥐~

Mia小树 (점수 8점)

@新浪电影 这部电影是我近几年看过的非常不错的警匪片，节奏紧凑，人物鲜明，立体。整个故事的构思巧妙，合理。几位主演的表演也可圈可点，比窃听风云3好看太多了。不剧透了，总之值得买票观看的一步商业片。

@시나영화 이 영화는 내가 몇 년 동안 본 영화 중에서 가장 괜찮은 영화야. 긴장감 넘치고 인물의 캐릭터도 뚜렷하고 좋아. 전체적인 내용 구성도 굉장히 좋고 합리적이야, 주인공들의 연기도 무척 좋았고 아무튼 표 값을 내고 영화관에서 볼 만한 영화인 것 같아. 

CanUfeel- (점수 10점)

李俊昊棒棒的 第一步电影就拿到了这么好的成绩 最高！

이준호 연기는 최고야! 첫 영환데 이렇게 성적이 좋다니!!

谬误1999 (점수 9점)

这部韩国犯罪电影，从一开始对新生的测试环节就非常的吸引眼球，导演运用的悬疑手法也深深的吸引的观众，每一处细节上的处理都不是多余而又恰到好处，随着剧情的不断发展和深入，漂亮的女主角开始发挥她的特长使得案件的侦破上有着跌宕起伏的节奏感，男主角们的斗争亦正亦邪也使得此片非常具有紧张的情绪，在观看的时候绝对不会想到下一秒会发生什么， 也不知道会想着什么样的故事情节迈进，一个人倒下，一个案子的告破，一场较量的结束，一段新的故事还在等着我们去揭秘。

한국 범죄 영화는, 처음에는 새로운 시나리오로 사람들의 이목을 굉장히 끌고 감독이 곳곳에 숨겨둔 미스테리가 관중들을 매혹시켜. 디테일 하나하나가 과한 것도 없고 줄거리가 계속 전개되고 깊어지는 동안 아름다운 여자주인공은 수사에서의 그녀의 장점을 하나하나 드러내면서 스토리의 박자감을 높이고, 남자주인공들의 싸움도 또한 장면의 긴장감을 더했지.

영화를 볼 때 일초 후라도 절대 예측할 수 없고 어떤 스토리로 뻗어나갈지 전해 알 수 없게 해, 한 사람이 쓰러지고 하나의 사건이 풀리고, 한 사건이 끝나면 또 다시 새로운 사건들이 우리를 미궁에 빠지게 하지.

我是芒果阿 (점수 8점)

@新浪电影 @电影绝密跟踪 很少看这种犯罪类的影片，怕心里承受能力不够，但是韩国的片子一向在紧张的气氛中会偶尔制造一些缓和的可爱情节，比如小花猪的棋子，真的有一朵小红花。早就关注这部片子，因为获得了多个奖项和提名，真的是一部毫无尿点的片子！虽然猜到了女猪脚是各种功臣，但是美女嘛，就是百看不腻。最可惜的就是松鼠，因为真的好可爱的角色。电影场景设置在首尔市，让刚从首尔回来的我感觉格外亲切，繁华的明洞，这帮监视者们的风采可想而知！

나는 이런 범죄물은 잘 안 보는데, 왜냐면 심적으로 내가 견디질 못할까봐, 근데 한국의 영화는 계속 긴장감 있는 분위기를 유지하고 가끔가다 애정신 몇 개밖에 안 나오지. 나는 오래 전부터 이 영화에 관심이 많았어. 상과 많은 추천을 받고 흠 잡을 때가 없는 영화라는 걸 알아! 비록 여 주인공이 큰 능력이 있는 사람인데 미녀라서 백번을 봐도 안 질리고. 제일 아쉬운 건 2pm준호야. 정말 귀여운 역할을 맡았어. 영화의 배경은 서울이고 서울에서 올라온 지 얼마 안 된 나는 되게 반가웠어! 사람이 많은 명동거리, 이것들은 감시자들을 볼 때 더욱 재미를 더해주었지!

OneDay_2PM (점수 10점)

李俊昊的演技真的很棒`~~赞

이준호의 연기는 정말 최고야~~ 최고

GZ熊达尼昂圆满团-中分李胖Pen (점수 10점)

很好看，李俊昊第一次出演很成功，深入人心

너무 재밌어, 이준호의 첫 연기가 굉장히 성공적이었고 사람을 감동시켰어. 

Mrs_琳丁 (점수 8점)

你说，有几个韩国人爱看电影的？但是每出一部片子至少是不会让人失望的。美女花猪与睿智的剑鹰是最勾搭人眼球的两位主演，但是从始自终我的大脑关注的不是人物而是剧情，心一直揪着！！我们共同见证了“纵使科技再发达，终究人类更胜一筹”的真理。基本上没有一个废掉的镜头，尽管在整个冰冷的事实下仍展现着人与人之间的温存，不过最后任达华的出场没看明白。。

말해봐, 얼마나 많은 한국 사람들이 영화 보는 걸 좋아해?

근데 항상 나오는 영화마다 사람을 실망시키지 않지. 미녀 여주인공과 똑똑한 남주인공의 조합이 우리의 눈을 즐겁게 하지. 그런데 내 머리 속에서 떠나질 않는 건 인물이 아니라 줄거리의 전개였어.

계속 신경이 쓰이더라고! 우리는 영화를 보면서 “과학이 발전하면 할수록 인류의 성공에 한 발자국 가까워진다”의 뜻을 알 것 같아. 버릴 장면이 하나도 없고, 냉정한 상황 속에서도 따뜻한 인정을 느낄 수 있었지만 제일 마지막 장면은 이해가 좀 안 된다.

Lemon_MO沫 (점수 10점)

很好看，感觉把角色不亏自己在电影中的名字啊！松鼠萌萌哒！

너무 재밌어, 극중 이름이랑 준호랑 너무 잘 어울려! 

胡抽抽世界 (점수 9점)

值得推荐的作品，而且本人觉得一定要看原版的，画面感超强，剧情紧凑。私心一下，松鼠是第一次出演哦

추천할 만한 작품이야, 그리고 본인도 원본은 꼭 봐야한다고 생각해. 화면의 흡입력이 굉장히 강하고 전개도 긴장감 넘쳐. 우리 다람쥐 준호의 첫 작품이야. 

北京匿名用户 (점수 8점)

@新浪电影@北京广安门影院 绝密跟踪电影很是不错，之前很少看过韩国的电影，这次是算看到了韩国的电影了，电影将近两个小时的时间，感觉电影过的时间很快，电影内容很是紧凑不会像有些电影看着都要睡着，这部电影题材也比较新颖演员演技都很是到位，不会像有些谍战电影敌人一下就死掉，可以说这部电影是部上乘之作，绝密跟踪这部电影绝对是值得去电影院一看的！

@시나영화@북경광안문영화관 감시자들 이 영화 정말 괜찮아, 이전에 한국 영화는 조금 밖에 안 봤었는데, 이번에는 진짜 한국 영화를 봤는데 2시간 넘게 시간이 지났지만, 시간 가는 줄 모르고 봤던 것 같아, 영화 내용은 정말 긴장감이 넘쳤고 다른 영화처럼 중간에 자고 그러지는 않았지, 이 영화의 주제도 굉장히 신선했고 주인공들의 연기는 최고였어, 다른 범죄 영화처럼 범인이 한 번 때리면 바로 죽지 않았고 명작이야. 감시자들은 영화관에서 볼 가치가 있어!

영화 감시자들 해외반응의 번역 저작권은 불만폭주 블로그에 있으며, 외부로 복사해 갈 경우 기본적인 출처는 기재해주시길 바랍니다. 여러분들의 공감과 댓글은 양질의 번역 컨텐츠가 더욱 빠르게 업데이트 될 수 있는 원동력이 되고 있습니다.