티스토리 뷰

알림 : 아래의 포스트는 【2014. 11. 21. 0:58】 네이버 블로그에서 【노예남편】이 작성한 글로 금일 티스토리로 이전되었습니다.

오늘 올라오는 영화 변호인에 대한 해외반응 2부 이며, 1부는 이전에 번역한 것이 있으니 못보신 분들은 어제 날짜를 가보시면 되네요. 변호인 실화라고 하는 부분에 대해서는 부림사건을 토대로 만든것만 알고 있으나 그래도 영화인 만큼 어느정도의 편집은 예상하시고 보셔야 할 거라 보이네요.





제가 아는 부림사건이란 민주화 운동을 하는 학생 및 일반인들을 대상으로 실체가 없는 조직을 만들어 그들을 구속하고 고문하며, 사건을 조작한 것으로 유명한 사건이네요. "부림"이란 의미는 이전에 있었던 동백림 사건, 무림사건, 학림사건 등등 림자 돌림으로 만들기 위해 부산이라는 이유로 "부림"사건이라고 하였는데요. 벌써 사건 이름부터 조작으로 시작하였으니 얼마나 황당한 조작사건일까요?





감독이 우리에게 영화를 통해 무엇을 의미하려고 한지는 알겠는데, 꼭 이것을 이용하는 사람들이 있다는 것이죠. 전 노무현 대통령은 아내와 시대를 잘못만난 비운의 대통령이라고 개인적으로 생각하지만, 이런 영화를 통해 그를 영웅화 하고 싶지는 않네요. 그럼 아래 영화 변호인 해외반응중 가장 민감한 중국 누리꾼들의 반응으로 2부 번역을 엿보도록 하겠습니다.





  영화 변호인 중국반응


Yisus | 평점 8.0

永不放弃。为了家人能过上更好地生活,为了曾帮助自己渡过最艰难时刻的大婶的爱子。宋律师看上去是一根筋的无知,可是苦学法律的他从房地产登记白手起家,用人不疑地扩大事务所规模,转涉税务领域,再到本片最终的国安法案件,始终看到他那颗耿直的、要一路走下去、永不放弃的心。说他傻也不为过,但是能像他一样专注于一件事,快乐地、合法地赚钱,再坚持自己从事法务工作、秉承法律公义的信念捍卫真相的人,是多么珍贵。

주인공은 영원히 포기 하지 않아. 가족들이 더욱 나은 삶을 살게 하기 위해서, 가장 힘든 시기를 견디게 해주었던 아줌마의 사랑하는 아들을 위해서, 송 변호사는 고지식하고 무지해 보이지만 열심히 법률을 공부해 부동산 등기부터 세금 자문까지 탁월한 사업수단으로 맨손으로 집안을 일으키지. 그리고 이 영화의 제일 마지막의 국안법안건을 맡은 것 까지. 그의 한 우물만 파는, 영원히 포기하지 않는 끈기를 잘 보여줬어. 그가 멍청하다고 할 수 있지만 그처럼 하나의 일에 종사하고 행복하고 합법적으로 돈을 벌고 자신의 법률 업무를 계속해나가며 정의를 지키는 사람은, 이 세상에서 얼마나 소중한가.





仲山奥理 | 평점 8.0

光看海报以为这是一部喜剧片,尽管前半个小时确实比较轻松,但是后一个半小时却非常沉重,海报看似与剧情不搭调,其实很切题,海报的温馨画面代表着人民的美好生活,然而这只是一种假象,本片正是要揭露这种假象,可以说海报极具讽刺性。结局那么感人,配乐那么动人,一肚子的苦水便随之化作了泪水。

신문으로만 접했을 때 이 영화는 코믹영화인줄로만 알았는데, 실제로 보니 영화의 앞부분은 가볍긴 했지만 뒷부분의 분위기는 굉장히 무거웠어. 신문에서는 시나리오가 사람들의 아름다운 세상을 그린 줄로만 알았는데. 이건 그저 환상일 뿐이고, 실제 영화에서는 이런 환상을 폭로하고 있어. 신문에서는 풍자성이 강한 말투로 소개했기 때문이었겠지. 이 영화의 결말은 매우 감동적이고 배경음악도 좋아. 영화 내내 마음 속 깊이 눈물을 흘렸어.





fire2009 | 평점 9.2

非常好的电影

굉장히 훌륭한 영화야.





猫和青草 | 평점 7.3

不错的一部韩国电影。

굉장히 훌륭한 한국영화야.





岸然小贩 | 평점 8.0

以一人对抗整个社会,永不放弃,社会需要这么倔强的人。

사회를 향해 맞선 한 사람. 영원히 포기할 줄 모르고 우직한, 사회에서 꼭 필요한 이런 사람.





天遂人不愿 | 평점 10

国家主权属于人民。

국가의 주권은 국민에게 있다.





船长kg | 평점 7.7

精彩的庭审大战,扣人心弦的情感爆发,重要的是影片背后所展现出的政治元素太有魄力,太值得国内有关部门学习。

훌륭한 법정 대전, 심금을 울리는 감정을 폭발하게 만들어주었어. 중요한 건 영화의 후면에서는 정치적인 힘을 보여주지, 국내의 몇몇 사람들은 이런 점을 본 받아야 해.





真世影 | 평점 8.2

正义感爆棚

정의감이 뒤흔들었어.





夏目透 | 평점 8.4

佳片一部.

매우 훌륭한 영화.





豆腐金刚 | 평점 10

正义辩护人

정의로운 변호인.





工厂女孩 | 평점 9.1

是一种得到真实的感觉,情绪都上来了,人清醒起来,明明双脚冰凉,被情绪浸润过的地方却火热无比,就像这颗心一样。真实的大多都残酷,人们好像会下意识的用这个词来总结痛苦悲伤之类的情感。不是说在片头写句根据真实故事改编就会让你有真实的感觉,可能类似“真实”的电影看多了,有些画面看着竟然开始囧眉歪嘴想吐槽了,可有真有假才好看起来,片子好看了,有G点了,人才能继续爽爽的心甘情愿的...思考,如果不受刺激 ,一切的一切怎么会变好?

매우 진실된 감정과 기분이 들었어. 보고 나서 정신이 번쩍 들었지. 분명 두 발은 차가웠지만 이 감정들이 지나간 곳은 어느 곳과 비교할 수 없게 뜨거워. 마치 지금의 마음 같이. 진실의 대부분은 모두 잔혹하지.


사람들은 종종 인간의 비통한 감정을 이러한 단어로 표현해. 영화가 실화를 바탕으로 해서 진실된 감정을 준다는 말이 아니라, 난 이미 실화를 바탕으로 한 “진실”된 영화는 이미 수도 없이 봐왔어. 그런 영화들의 어떤 장면은 진실을 왜곡한 나머지 거부감이 들더라고. 내가 말하는 진실된 감정은, 사람이 영화를 보고나서 시원하고 자발적으로 만족하는 느낌을 받으며, 사고하는 것이야. 만약 이러한 자극을 받지 못한다면 어떻게 현실이 변화할 수 있었어?





卓别猫 | 평점 8.0

前半段的铺垫有些难以入戏,后面的爆发处理的很好,另有一个庭审的长镜头很高调。另外”民主与强权“这个敏感的主题很引人反思,个人拼命的努力在暴力机器面前还是显得渺小。宋康昊大叔的表演一如既往的精彩绝伦!

영화의 전반부의 전개는 빠져들기 힘들었지만 후반부의 감정적 폭발을 처리한 건 매우 잘했어. 법정심문 장면 또한 훌륭했고, 또 “민주주의와 강권” 민감한 주제는 사람들로 하여금 반성하게 해. 한 사람의 필사적인 노력이 공권력 앞에서는 굉장히 작아지게 되지. 송강호의 이러한 연기는 정말로 장난 아니였어!





plmokmi | 평점 8.8

看着主角喊出国家主权属于国民,瞪大的眼睛逐渐泛红,我已经叹服了

주인공이 국가의 주권은 국민에게 있다고 외치는 걸 보고 놀란 두 눈은 점점 빨개지기 시작했고, 난 결국 탄복했어.





我爱韦木木 | 평점 9.0

宋康昊主演把律师正义的力量都诠释出来了!很好!

송강호가 주인공이 갖고 있는 정의의 힘을 모두 잘 보여줬어! 너무 잘했다!





Powerhaha | 평점 8.4

很讨好的题材,再现“釜林”历史事件。主旨和立意都很高,故事和表演也很感人,只是老宋在法庭上的表现稍嫌过头,如果再内敛点更能令人信服。

매우 좋은 소재야. “부림”사건을 재현한 것이고 취지와 의도도 매우 좋아. 이야기와 연기도 감동적이고. 하지만 송강호가 법정에서 보여준 모습은 조금 거부감이 들었지만 다시 보라고 하면 다시 볼 거야.





pan88 | 평점 9.4

看到最後哭了

보고 나중에는 울었어.





候鸟小娘子 | 평점 10

很好的故事,看完很感动。不多说,10分。

매우 괜찮은 스토리. 다 보고 나서 매우 감동적이었어. 다른 말이 필요없어. 10점





coleling | 평점 7.0

这种半独裁、半民主,而且受外部重大影响的政权,确实有够弱的。PS:前戏太长了

이런 독재, 반민주주의, 또 외부의 영향을 받는 정권. 실제로 매우 나약해. ps, 앞부분이 너무 길어.





ME_birdy | 평점 8.7

绝对算得上一部出色的电影,宋康昊的表演依然精彩,几乎无可挑剔,特别是法庭戏。

절대적으로 이 영화는 훌륭한 영화야. 송강호가 연기를 매우 잘했고, 트집 잡을 게 거의 없어. 특히 법정에서의 장면은 최고였어.




功夫西猫 | 평점 10

影片分数8.5,意义1分,感情分0.5。共10分。我强烈期待中国能有这样的影片,揭露事实真相,承认自己的错误。

영화의 점수는 8.5점. 의미에서는 1점. 감정점수 0.5점. 총 10점. 나는 중국에도 이러한 영화가 나오기를 매우 기대하고 있어. 현실을 폭로하고 자신의 잘못을 인정하는 영화.





王霸之气他爸 | 평점 10

10分,绝对的10分。

10점, 절대적으로 10점.





-Simon- | 평점 8.1

为了捍卫公众权利而斗争的极少数人在斗争胜利之前付出的代价也是惨痛的,故事很真实,演员刻画的人物形象也很好,赞~

공권력에 대항하는 적은 사람들이 승리하기 전에 치루는 대가는 매우 고통스럽지. 스토리가 굉장히 사실적이고 연기자들이 인물을 굉장히 잘 그려냈어. 좋아~





Soda小P | 평점 8.0

故事内容能说到这个份上感觉很不容易啊

이야기의 모든 내용은 1시간 만에 얘기하는 건 쉽지 않아 보여.





Mr·Z_ | 평점 10

绝对满分,不解释。

절대적으로 만점. 별다른 해석이 필요없지.





包子 | 평점 8.8

爱国就是要保卫国家免受政府的迫害!但什么是国家呢?我是,领导也是,乞丐也是!那么谁受迫害才是国家受到迫害呢?难道每一代都必须要有牺牲的一批人么?唉!

애국심은 국가로부터 정부의 학대를 막는 것이야! 하지만 대체 무엇이 국가인가? 나도, 지도자들도, 거지들도 물론! 그럼 누가 학대를 받으면 국가가 학대를 받았다고 할까? 매 시대에서 희생자들이 나와야 하는 건가? 아!





lien | 평점 7.6

每个国家都有如此沉重的历史痕迹,在通向民主文明的道路上,碾压了多少冤屈的人民和斗争的义士~

모든 나라들은 자신만의 무거운 역사 흔적들을 갖고 있지. 민주주의로 가는 길에서, 얼마나 많은 무고한 시민들과 투쟁하는 열사들을 밟고 지나갔는가!





马克杨 | 평점 10

他们有改变国家的电影

그들은 그들을 변화시킬 수 있는 영화를 가지고 있어.





阿里的灵魂 | 평점 9.0

再次被这位大叔的演技所折服 年度最被低估影片 很精彩 印象中是本人打分最高的韩国电影了

다시 한 번 이 아저씨의 연기력에 굴복했다. 내 머릿속에서는 평점이 제일 높은 한국영화야.





josephjet | 평점 9.0

正义虽有迷途,但历史终将还原于真相!

정의가 비록 잠시 길을 잃었지만, 역사는 결국 진실로 향하게 되지!





死者田园祭 | 평점 8.2

满满的正能量,韩国电影人在题材上的平衡能力很强,总能拍的有内容又好看,营造情绪来感染观众是棒子的强项。

한국 영화인들은 소재를 고르는 능력이 매우 높은 것 같아. 내용이 풍부하고 또 재밌는 영화를 항상 잘 만들어내는 것 같아. 관중들에게 감동적인 분위기를 연출하는 건 한국 새끼들이 가장 잘하는 일이지.





立冬 | 평점 9.0

让人想到了最近的香港占中…

赞一个,感动完,又为中国电影感到惭愧…

최근의 홍콩 사태를 생각나게 하네..

추천해, 감동적이고, 또 중국의 현실에 대해 다시 한 번 씁쓸해지네..





落影时光 | 평점 8.3

正视过去,是走向成功的必要过程。对内容无法做过多评价,单从电影本身而言,本片是成功的。但是,要审慎对待。

과거에 똑바로 맞서는 것은 성공으로 가는 필수적인 과정이야. 내용에 대해서는 더 이상의 평가를 할 수 없고 영화 자체로만 평가하자면 이 영화는 성공적이지만, 조금 더 신중하게 맞섰으면 좋았겠다는 생각이 들어.





灯笼爱电影 | 평점 7.0

这样的人越来越少了

이런 사람은 점점 적어지는 것 같아.





BiGTooTh2012 | 평점 8.5

和看到黑泽明的留芳颂之后的感觉一样,这种民族必然会成为一个伟大的民族。

구로사와 아키라의 ‘살다’를 보고나서의 감정과 비슷해. 이런 민족은 분명히 위대한 민족을 이룰 거야.





TAKEME | 평점 8.0

电影源于生活,国内的导演似乎忘记了....

생활 속에서 시작되는 영화, 국내의 감독은 이미 다 잊은 것 같아...





overcastsky | 평점 7.0

只能感叹人家电影木有审查制度真好~电影本身还行~法庭戏部分如果再多些理性的交锋会不会更好些?另外感慨下国家机器的强大~相比熔炉还是差了点~

한국 사람들이 영화 만드는 능력에 대해 감탄할 수밖에 없다~ 영화 자체는 그저 그래~ 법원에서의 장면을 조금 더 좋게 만들 수는 없었나? 감동시키는 능력은 인정하지만 우리나라에 비해서는 아직 멀었어~





DrQinZL | 평점 7.0

还算是比较触动人,但更多是靠题材本身的敏感性和演员的表演,叙事还是有一些问题的。前半部分很像人物传记片,后半部分全是法庭戏,而且法庭戏的感情用事有余、理性辩论不足,节奏也比较凌乱,这方面应该和刺杀肯尼迪好好学一下。总之韩国的社会现实题材电影还是较多地依靠题材优势,当然我们在这边也只能眼巴巴羡慕人家的创作环境。

그래도 매우 감동적이라고 볼 수 있지. 하지만 더 많은 부분은 소재 자체의 민감함과 연기자들의 연기력이 기대고 있어. 스토리의 전개에는 몇몇 문제점들이 있고. 영화의 전반부는 마치 특정 인물의 전기처럼 보였고, 후반부 전체는 모두 법정장면밖에는 없었어. 그리고 법정 장면의 감정선은 조금 지나친 것처럼 보였고, 이성적인 변론이 부족했어. 전개 속도 또한 비교적 어수선했고. 이 부분은 케네디 암살에 대해서 조금 더 배워야겠어. 총체적으로 한국의 사회적 현실을 반영한 영화는 아직도 소재에 기대는 점이 많이 보였고, 당연히 우리는 그저 눈을 동그랗게 뜨고 다른 나라의 창작 환경을 부러워할 수밖에 없는 현실이지.





付某璐_Depp | 평점 9.0

不可多得的好电影

더 좋을 것이 없는 영화.





高档小怀 | 평점 7.0

一个围绕冰冷的法律工作,却深知人情冷暖的性情中人。或许他一个人想要改变社会力量很薄弱,但却他拥有这样的勇气就足以打动人心。只可惜,我对于法律一窍不通,所以结局处看得一头雾水

주변 시선이 싸늘한 법률에 관한 일이, 정 많고 따스한 사람의 변호인을 통해, 아마 그 또한 사회를 바꾸고 싶었지만 사회에 맞서기에는 그는 너무 약했지. 하지만 그가 이러한 용기를 가지고 있었다는 점은 매우 감동적이야. 한 가지 아쉬운 건, 난 법률에 대해 하나도 모르기 때문에 결말을 보는데 도저히 갈피를 잡을 수가 없었어.





狂热派系 | 평점 9.4

不可多得!

더 이상 좋을 것이 없어!





箫箫 | 평점 8.8

没有一个多余的情节,环环相扣,非常出色的剧本。每个角色都性格鲜明,叙事紧凑流畅,几乎忘了导演的存在,完全投入到故事中。这片子各方面都太出色了!

하나도 불필요한 장면이 없고, 매 장면이 서로 밀접하게 연결되어 있어. 매우 괜찮은 시나리오와 모든 역할이 다 캐릭터가 뚜렷하고 스토리의 전개 또한 막힘이 없었어. 감독의 존재를 잊은 채 완전히 스토리에 빠질 수 있었어. 이 영화의 모든 부분은 굉장해!





一壹 | 평점 9.4

吐槽棒子国时,我不能昧着良心吐槽他们的电影,简直超棒~而这种电影能被拍出来,也真是牛逼

양심이 없이는 한국 새끼들의 이 영화를 볼 수 없어. 정말 최고야- 이런 영화를 만들어내다니. 정말 대단하군.





八爪 | 평점 8.1

韩国总是能拍出令人尊敬的电影。这种敏感题材是大陆影人永远不敢触碰的。中国的题材更多,想打个擦边球都有危险。还是羡慕吧……关于大陆的禁书事,《巴尔扎克和小裁缝》里也有提及,导演却是法籍华人。

한국은 항상 감동을 주는 영화를 만드는 것 같아. 이렇게 민감한 주제는 중국인들은 절대 다룰 수 없는 주제야. 중국의 주제는 더욱 많지만 이에 대해 언급하는 것만으로도 위허해. 정말 부럽다. 중국에서 책을 금지했던 시절에 대해서 <발자크와 바느질하는 중국소녀>에 대해서 언급한 것이 있지. 감독은 프랑스 국적을 가진 중국인이었고.





苏察哈尔灿- | 평점 9.0

很让人感动啊!!

정말 감동적이야!





黄豆与热血动物 | 평점 8.2

宣扬法律与自由的电影,不如熔炉细致,前戏还可以更明快点。。。法庭戏的长镜头挺有意思,饼脸叔的表演很震撼。推荐~!

법률과 자유를 외치는 영화, 하지만 영화 앞부분이 조금 더 전개가 빨랐으면.. 법원장면은 꽤 재밌었고 송강호의 연기도 매우 인상 깊었어. 추천해~!





  번역을 마치며..


중국인들 또한 지금 마음으로는 얼마나 자유민주주의를 열망하고 있는지는 모르겠으나, 그들 또한 생각의 자유, 행동의 자유, 언어의 자유 등등을 누리고 싶어하지는 않을까 생각해 봅니다.


문화대혁명때 몇명이 죽은지 정확한 통계는 없으나 예상치로는 1억명가까이 죽었을거라는 말이 있습니다. 그것이 중국에게 타격이 큰 이유로는 당시 중국에서 배웠다는 지식인들은 모두 말살해버렸기에 중국이 지금 이렇게 된거라 보시면 되는데요. 다시한번 그들의 파이팅을 빌어봅니다! 위의 변호인 중국반응 2부는 시나닷컴이 아닌 중국의 영화전문 사이트 무비타임에서 번역해온 것으로 외부로 내용을 복사해갈 경우 기본적인 출처 기재를 부탁드립니다.

댓글쓰기 폼