중국인들도 감동한 한국 영화 집으로 가는 길 중국반응

알림 : 아래의 포스트는 【2014. 11. 27. 10:10】 블로그에서 【노예남편】이 작성한 글로 금일 티스토리로 이전되었습니다.

이번에 포스트하는 영화는 【집으로 가는 길】은 오래전에 있었던 실화를 바탕으로 한 영화로 평범한 30대 여성이 누구의 부탁을 받고 프랑스로 입국하는 과정에서 마약 밀매범으로 체포당해 구속된 이야기를 다룬 영화이며, 방은진 감독과 주연으로는 전도연, 고수가 출연한 영화로 네이버 영화 평점에서도 8.83의 높은 평가를 받고 있는 영화네요.

필자가 두 눈으로 보지 못하였기에 어떤 것도 믿지 않으나 외교부가 최선을 다하고 그 역량을 최대한 발위하였지만, 어떠한 이유에서인지 초반부터 외교부는 희생양이 되어야만 했던 것으로 알고 있습니다. 어느 누구도 외교부의 해명이나 인터뷰는 보지 못한채 언론의 말과 영화만 보았을 뿐이지요. 그리고 수 년이 지난후 아무도 기억하지 못할때 당시 외교부가 얼마나 최선을 다하고 노력한 것에 대해서 여러 케이블티비 뉴스토론에서 나오기 시작하지만 이미 깔대로 다까이고 영혼까지 너덜해진 외교부입니다.

이미 이것이 소재가 되어 이렇게 영화가 만들어졌는데, 결국에 드라마던 영화던 미디어로 이렇게 송출되면 많은 사람들은 그것을 진실로 받아들이게 됩니다. 필자가 정말로 궁금한 것은 30대 주부가 정말로 몰랐던 것인지, 순진한 것인지가 궁금하네요. (누군가 당신에게 이걸 프랑까지 운송만 해주면 400만원을 주겠다고 하는데 의심 안하시겠습니까?)

미국정부는 영화사들이 미군을 미화해주는 영화를 제작할 경우 국가에서 군사무기와 실제 군대부터 항공모함까지 모두다 무상지원을 해준다고 합니다. 그래서 미국의 영화들은 대체로 미군들의 미화와 영웅화에 대한 영화가 많이 있으며, 이런것은 사실과 다르게 많은 사람들의 인식을 변화시키고 뿌리깊게 박히게 됩니다. 그만큼 미국 정부도 미디어의 힘을 무시하지 않으며 그것을 역으로 활용하여 국가적 이미지를 높이는데 많은 효과를 보고 있으나 우리나라는 하나부터 열까지 비난하는 영화와 비난하는 뉴스와 안좋은 소식에 대한 정부 책임 등 컨디션 나빠지는 소식들만 나오니 국민들이 정부에게 느끼는 배신감과 불신은 계속 그 수치가 오르고 있지요. 하지만 과연 정부에만 책임을 물을 수 있을까요?

아래의 중국인들은 영화 집으로 가는 길에 대해서 무척이 감동받은 걸로 나로는데 상당히 수준있는 댓글들도 눈에 띄입니다. 그럼 영화 집으로 가는 길 실화를 영화로 본 중국인들의 댓글 반응을 엿보도록 하겠습니다. 또한 다른 언어권에서 집으로 가는 길 해외반응을 찾지 못하여 일단 중국반응만 올리게 되었네요. 중국에서는 한국영화에 대한 중국반응이 많아서 편하기는 합니다.

  영화 집으로 가는 길 중국반응

moonhyde

其实题材极具社会卖点，可惜煽情太过头了，令鞭挞现实的冲击力急剧下降，身为一国基层公民捏还是低调点好，小心跨国追捕哦~

사실 소재 자체는 사회적으로 대중들의 마음을 사로잡는 요소야. 하지만 감정을 불러일으키는 요소가 너무 지나쳐서 문제지. 하지만 한 나라의 국민으로서 그래도 이런 종류의 슬픈 감동이 더 좋긴 해. 중국으로 조심스럽게 진출해오길 바래~

W-airport

看来不光是天朝，原来韩国也有坑爹的公务员啊！不过很佩服韩国的电影导演，这个能搬上荧幕也是需要勇气的！希望天朝的导演们也向他们学习！这个下沉的世界需要正能量。

중국뿐만 아니라 한국도 저런 공무원이 있었구나! 한국의 영화감독을 존경하게 된다, 이런 걸 스크린으로 옮겼다는 건 큰 용기가 필요한데! 중국의 감독들이 그를 본 받았으면 좋겠어! 이렇게 암울한 세계에서는 긍정적인 에너지가 필요해.

卯哥

1. 你交的是损友还是益友？

2. 学会一门外语，很重要。

3. 对于行政体制来说，效率低下、拖沓是必然的，每个公务人员有很多事情，总是会忽略普通公民的事情的。而对于小人物来说，要做成一件事情来说， 太难太难。

4.能够拍出这样指向性明显、批判色彩强烈的电影，是我国所不能的，总是会情不自禁的把发生在韩国的事情套到中国来，发现真的是太正常了，会有很多很多。

1. 너가 사귄 건 나쁜 친구인가 좋은 친구인가?

2. 외국어를 하나 할 줄 아는 것은. 굉장히 중요해.

3. 행정 체제에서는 효율성이 떨어진다고 볼 수 있어. 그들은 항상 일처리를 하는데 밍기적 거리지. 모든 공무원들은 그들만의 일이 있다지만 일반 사람들의 일에 대해서 굉장히 무관심해

4. 이렇게 방향성이 명백하고 비판성이 강한 영화를 만들어냈다는 자체가 우리나라에서는 불가능한 일이야. 한국에서 일어난 일을 중국으로 가져와도 전혀 비정상적이지 않아. 중국에도 이런 일이 비일비재해.

oolongtea乌龙茶

有勇气，自揭家丑的影片。力赞。贫穷，不可怕；可怕的是敷衍和冷漠。

용기 있고 인물을 그린 영화. 그의 에너지가 넘치고 빈곤을 두려워하지 않는 않아. 유일하게 두려워하는 것은 무관심이야.

咚咚锵锵

中间的一些煽情情节过于累赘

중간에 감동적인 부분은 좀 쓸데없었던 것 같아.

不如不见_97

感动落泪，法庭上的那段，他用法语说回家的时候，确实很震撼。

감동을 받아서 눈물이 멈추질 않아. 법정에 있는 그 장면에서 그가 불어로 집에 가자라고 말할 때 확실히 큰 감동이 오긴 했어.

eviltendy

在国外坐牢还能出来等结果，这段时间可能是让她活下来的最主要原因，在狱中经历那么多虐待，在领事馆被冷漠对待，这都是很容易想象的，但这丈夫还真能折腾，愣是引起了那么多关注，全度妍这次又成功地塑造了一个坚韧的形象。

다른 나라에서 수감되는 것이 이런 결과를 낳게 된다니. 이 시간 동안은 아마 그녀가 살아갈수 있었던 제일 큰 이유가 되지 않았을까. 수감생활에서 많은 학대와 고통을 받았지만 돌아오는 건 영사관의 냉담한 반응이었지. 이건 상상하기도 쉽지 않은 일이야. 하지만 남편 또한 많은 시간동안 고통의 시간을 겪었지. 전도연은 또 다시 성공적으로 강인한 역할을 잘 소화해냈어.

风之魂

根据真实事件改编，所以更能打动人心。影片除了有对小人物的悲悯之外，还对政府进行了辛辣的讽刺。全度妍确实是一个优秀的演员，从《密阳》到《下女》再到本片，都把角色塑造得十分饱满。最后网民的逆袭总让人有一种苍白的无力感。

실화를 바탕으로 한 영화이기 때문에 사람을 감동시킬 수 있었던 것 같아. 영화는 별볼일없는 사람이 사회적으로 겪는 아픔을 보여주는 것 이외에도 정부에 대한 신랄한 비판의 태도를 취했어. 전도연은 확실히 훌륭한 연기자야. <밀양>과 <하녀>에서부터 이 영화까지 역할을 굉장히 풍부하게 소화해냈어.

vincilee

这片要在我朝，演员还没找齐就给你毙了。还要啥自行车！

이 영화가 중국에서 만들어졌다면, 연기자들을 구하지도 못했을 거야. 그들은 아마자전거나 요구했겠지!

未知者

依旧是韩国比较专长的手段，真实故事改编加煽情的情节。片子在情感的处理上很细腻，特别是女儿和母亲的最后那一幕。特别在一个现实的案子，不仅在讽刺政府之外，还隐隐约约间透露出一个非常现实的问题——当你一旦被认定是罪犯，即使不是自己意愿做出的事，也要为自己背上的骂名而受罪。

이건 한국 영화의 특기지. 실화를 감동적으로 표현해내는 것. 영화 전체는 감정을 처리하는데 굉장히 섬세했어. 특히 딸과 엄마의 마지막 장면에서, 특히 현실적인 사건 아래 정부를 비판하는 것 이외에도 만약 당신이 범인으로 몰렸을 때 자신의 잘못이 아니더라도 누명 때문에 고 통을 아주 현실적인 문제를 은근히 드러내주었어.

七彬-

今年好看的电影都是韩国的，看哭了，结尾真是高级黑

요 근래 재밌었던 영화는 모두 한국 영화였어. 보고 나서 울었고, 결말은 정말 너무 우울하다.

纯洁之火

最后的 那个来电再次 讽刺了 韩国政府人员 办事效率，豆瓣标注悬疑 那悬疑了，有些过度的煽情，相对来说 还是拳击的励志的的电影能深深地打动我。

마지막에서는 한국 정부의 행정 부문의 효율성을 비판한 것 같아. 그리고 영화의 부분에서 지나치게 감동을 주는 요소가 많았어. 상대적으로 긍정적 에너지를 주는 영화가 날 더 깊게 감동시키는 것 같아.

琪佳

太感人了，最后丈夫接到的那个电话是对政府办事效率的大大的讽刺~愿好人一生平安！

너무 감동적이야. 마지막에 남편이 받은 전화는 정부의 일처리 효율성에 대한 큰 비판이었지~ 좋은 사람의 일생이 평안하기를!

Christina·_·

眼睛哭疼了...

너무 울어서 눈이 아플 정도야.

老男孩的夏天

因为是真实故事改编，所以看得过程也深受触动。有时候小人物的辛酸就是这样，只有当小人物聚在一起，拧成一股绳，才有能力去对抗国家机器，才能得到全社会的响应和支持。这就是网民和媒体的良知和力量。

이 영화는 실화를 바탕으로 만들어진 것이기 때문에, 보는 내내 깊게 감동을 받았어. 사회적으로 변변찮은 사람들의 고통은 이런거겠지. 그런 사람들이 똘똘 뭉쳐서 하나가 되었을 때 비로소 국가 기관에 대해 저항할 수 있는 힘이 생기고 사회 전체의 공감과 지지를 얻을 수 있지. 이것이야말로 인터넷과 매체의 양지와 힘이야.

Powerhaha

太厚重的电影，深刻尖锐，发人深省，不敢妄评

굉장히 무거운 영화야. 인상 깊고 현실을 예리하게 반영하고, 보는 사람으로 하여금 크게 깨닫고 반성하게 해주었지. 나쁜 평을 내릴 수가 없다 감히.

晗倏

现实主义就要虐心啊，哎，好想骂人的说。

현실은 이렇게도 잔혹한 것인가. 아. 정말 욕하고 싶다.

爱电影不发烧

1. 母亲2年多后终于能够回国，女儿再见母亲时，一开始的躲避和后来的泪崩，让人心碎，同样也是近乡情怯的感情。

2. 海报设计得好，没有一味贩卖苦难，而是历经沧桑的笑脸。

3. 原以为片头的紧张感是在她已经能够回国时因为心理创伤而遗留的，与预想不同，但回味我的预想，反而让全片的情感不够连贯了。

1. 엄마가 2년 후 드디어 고향으로 돌아왔을 때, 딸이 엄마를 보고 뒤로 숨어서 우는 모습이 정말 가슴이 아팠어.

2. 포스터 디자인이 정말 괜찮아. 주인공들의 힘든 삶의 고난이 보이지 않고, 인생의 온갖 풍파를 다 겪었지만 웃는 얼굴을 하고 있잖아.

3. 처음의 긴장감은 그녀가 귀국하기 전에 받은 상처가 남아서 그런 걸 꺼야. 하지만 나의 예상으로는, 오히려 영화 전체의 감정선이 잘 이어지지 못한다는 느낌을 받았어.

matchn

题材好，片子拍得也没有用力过度，太过煽情的话会让人觉得刻意。政府不作为，值得自我反省。不要求克己奉公，但求无愧于心。底层的人们，在巨大的政府机器面前，实在是太过渺小。但不可因为声音渺小就不呐喊。

소재가 좋고. 영화 자체도 과하지 않았어. 감동적인 대사와 장면들은 매우 인상 깊었지. 정부의 일처리 행동들은 우리로 하여금 반성하게 만들었고, 결코 정부의 멸사봉공을 원하지는 않지만 양심적으로 행동했으면 하는 바람이야. 낮은 사회적 지위에 있는 사람들은 거대한 정부의 힘 아래서 굉장히 작아지는 건 어쩔 수 없지. 하지만 작아진다고 해서 소리를 외치지 않으면 안 돼.

hollysmoke

真实的故事本身就很精彩。轻度虐心，看的很难受，两处眼睛有些湿润。但其实碰到这么好的题材，感觉还可以再煽情些，让观众把负能量更淋漓的发泄一下就更好了。

실화 자체가 훌륭해서 모든 내내 눈가가 촉촉해져서 가슴이 아프더라. 하지만 이렇게 좋은 소재로 대중에게 더욱 큰 감동을 더욱 이끌어낼 수 있었을 텐데 하는 아쉬움이 조금 남는다.

Hedy

本不富裕的家庭，因为丈夫的“仗义”与冲动，让这个家庭变得更为落魄。无奈之下妻子选择了挣钱的“捷径”，却没想到蒙受冤屈，锒铛入狱。大使馆的不作为让简单的案子变得复杂，让监期延长。这一切却考验了坚强的妻子，努力的丈夫，和懂事的孩子，让一家人终归团圆。

원래도 가난했던 집이 남편의 “정의”와 충동 때문에 가족 전체를 곤경에 빠지게 만들었어. 어쩔 수 없이 아내는 돈을 벌 수 있는 지름길을 선택했고 누명을 덮어쓰게 될 거라는 생각은 하지 못한 채 감옥에 들어가게 되었지. 대사관의 일처리는 간단한 사건을 매우 복잡하게 만들었고 수감생활을 더욱 연장시켰어. 이 모든 것은 굳센 아내와 노력하는 남편과 철 든 아이를 시험에 들게 만들었지만 다행히도 결국 가족 모두는 다시 만나게 되었지.

泽西诺

演技很有张力~ 全度妍不愧为韩国演技女神 很赞！

연기에 힘이 있어. 역시 한국의 연기 여신에 걸맞은 전도연이다. 최고야!

changjibb

韩国类型电影一般被称为主流电影，，能最大限度填补主导意识形态与主流意识形态之间的裂隙，能最大限度暴露政府弊病，但那也能最大限度满足观众心理需求。这部《回家的路》在韩国上映时感动了很多人，一个贫困之家的平凡妻子，因为跌入贩毒圈套而在异乡被捕，举目无亲，语言不通，在被捕到假释的过程中，受尽屈辱。本来简单的刑事案件因为韩国外交部的拖延而一再延宕。“家”，国家，家庭成为她生存的动力，可是如果你的国家抛弃了你，你还爱她么？

한국에서 이런 영화들은 주류영화로 불려. 영화의 많은 부분은 정부의 폐단을 폭로하기도 했지만 이를 통해 관중들의 심리적 요구를 상당 부분 만족시켰어. <집으로 가는 길>은 한국에서 많은 사람들을 감동시켰어. 가난한 집의 평범한 아내는 마약 밀매범으로 말이 통하지도 않는 나라에서 붙잡혀 자신이 범인이 아니라고 해명하는 과정에서 갖은 모욕을 당했어. 하나의 간단한 형사사건이 한국 외교부의 밍기적거림 때문에 더 커지게 되었지. “집”, 국가와 가족은 그녀가 살아가는 원동력이었는데, 만약 국가가 당신을 포기한다면 당신이라면 국가를 다시 사랑할 수 있을까?

仲山奥理

又一部催泪弹韩国电影，这本身就是一个煽情的故事，只是有些情节显得太做作了。整部电影带有一种批判精神，在给人希望的同时又让人绝望，但是从一开始我们就知道最后会有一个大团圆的结局，只是没想到结局也极具讽刺性。韩国电影总爱放大社会的黑暗面，达到以情动人之效，从而提及社会的光明面。

또 하나의 감동적인 한국 영화야. 영화가 그린 이야기 자체가 감동적인 이야기지만 몇몇 장면이 조금 과했기도 해. 영화 전체는 비판 정신이 가득하고 사람들에게 희망을 주는 동시에 절망을 줘. 하지만 처음부터 우리는 그래도 해피앤딩이 있을 거라고 기대했는데 결말이 이렇게도 비판적일 줄은 몰랐어. 한국 영화는 사회의 어두운 면을 폭로하기를 좋아하는 것 같아. 하지만 이를 통해 사람들에게 감동을 주어서 반대로 사회의 밝은 면을 보여주기도 하지.

伤花怒放2499525

这样批判政府的电影居然能拍出来然后还能播，可不像天朝媒体永远形势一片大好，也就是说虽然看着电影骂着韩国政府，可我们还不如人家呢。

이렇게 정부를 비판하는 영화가 촬영될 수 있고 상영될 수 있다니. 중국 매체에서는 절대 일어날 수 없는 일 같아. 영화를 보면서 한국 정부를 욕하지만, 그래도 우리는 그들보다 못한 걸.

以上皆非

回家的路，如此之难走。

집으로 가는 길, 이렇게 가기 힘들 줄이야.

煙小塵

韩国电影真的很善于发觉社会事件，并把事件用更为艺术化的手段发掘出来。”家“这个温暖的字眼正是因为有爱的人在坚才得以建立。电影里那伪善的官僚主义作风很不幸也很讽刺的依然在相邻国度里真实发生。

한국 영화는 정말 사회적 사건을 드러내는 영화를 만들기 좋아하는 것 같아. 또 그러한 사건을 예술적으로 잘 표현해내지. “집”이라는 따뜻한 단어는 사랑하는 사람이 있기 때문에 있을 수 있지. 영화 속에서 보여준 모습들은 아직도 이웃나라에서 위선적인 관료주의 풍조가 일어나고 있다는 걸 비판해주고 있어.

Mr·18

韩国又一部成功的真实事件改编题材影片 女性导演的视角使切入点更加贴合 一条漫长的虐心的回家路 中国很多方面不会比静妍的这条路好走

한국에서 또 한 편의 현실을 반영하는 영화가 나왔어. 여성 감독의 시선에서 그려낸 것이 더 현실과 부합했어. 길고 쓰라린 집으로 가는 길, 중국에서도 졍연의 이 길처럼 고단한 길이 많지.

lieber

这，是我们的故事吗？

이건, 우리들의 이야기일까?

皮埃尔·多度

全度妍实在是棒，最适合这种绝望中的人物。

전도연의 연기는 최고다. 이런 절망 속의 인물을 연기하는 데는 최고로 적합한 것 같아.

WayCham

最后的一通电话实在太讽刺，把韩国的大使馆黑出翔。中国电影的道路不会比女主角回家的路好走，共勉。

마지막의 그 한 통화는 정말 현실을 날카롭게 비판하는 것 같아. 한국 대사관의 어두운 면을 드러내는 것 같아. 중국 영화의 현실 또한 영화의 여주인공이 집에 돌아가는 것보다 낫진 않을 거야. 같이 힘을 내자.

个成吃饭嘎

我一男的都看哭了……全度妍演技真心好

난 남잔데 보면서 울었어. 영화 전체의 연기가 진심으로 너무 좋았어.

韩景峰看电影

虽然并不算是出类拔萃，但仍可算是韩国现实题材电影的又一次成功。电影的平淡段落仍然能够吸引人的注意，而全度妍用她能够诉说隐忍的演技征服了观众。虽然电影的大部分时间都比较舒缓，但是其本身带着强烈的愤懑情绪，将矛头狠狠地戳向了韩国的政府部门，有时候甚至显得过于刻意。

비록 영화가 매우 뛰어난 건 아니지만 한국에서 현실적인 소재를 한 영화중에서 또 한 번의 성공을 거두었어. 영화의 장면 하나하나가 사람들의 시선을 사로잡았고, 전도연은 그녀의 놀라운 연기력으로 관중을 매혹시켰어. 비록 영화의 대부분은 잔잔했지만 그 안에는 강렬한 감정들이 요동쳤어. 한국의 정부부문을 강렬하게 비판하고 심지어 어느 부분은 굉장히 인상적이었어.

盾盾

看到一个哭笑不得的评论“韩剧和韩影真的出自一个国家嘛？”。韩影在揭露阴暗面上有着相当大的作用，又是一个真实案件改编，《熔炉》修正了儿童保护法，相信《回家的路》可以使类似的受害人减轻劳苦。（啥时候大天朝能拍出并且上映这样的片子啊）

얼마 전에 웃지도 울지도 못할 평론을 봤어. “한국 드라마와 한국 영화는 정말 한 나라에서 나온 건가요?” 한국 영화는 한국 사회의 어두운 면을 폭로해주는 큰 역할을 하는 동시에 실화를 바탕으로 하지. <도가니>는 아동 보호법을 개정하게 만들었고, <집으로 가는 길> 또한 비슷하게 고통을 받는 사람들의 아픔을 줄어주는 데 도움을 줄 거야. (언제쯤이면 중국도 이런 영화를 만들 수 있을까)

happy木易

家的意义不仅仅在于有国家这个大家为你提供坚实后盾，更是亲人在背后提供具有强大力量的希望！当国家不能给你温暖的时候，是家人在给你力量，而更多的，又是自己心中对生活对生命永恒的热爱与希望！ 此外，《回家的路》从另一个方面展现了媒体、人民对于公民权力的争取具备多么重要的作用。归总起来，所有的力量之源，还是爱。

집이라는 의미는 단지 국가가 뒤에서 든든한 방패가 되어 주는 것을 떠나서 가족들이 뒤에서 주는 강렬한 희망이라는 의미가 더 크지! 국가가 한 사람에게 따뜻한 보살핌을 주지 못할 때, 힘을 주는 건 가족들이고 가족은 자신을 살아가게 해주는 생명의 영원한 열정과 희망이지! 그 외에도, <집으로 가는 길>에서는 매체와 사람들이 정치적 힘을 쟁취하는 것이 얼마나 큰 영햐응ㄹ 미치는 지 보여줘. 어쨌든 모든 힘의 원천은 사랑이라는 거지.

  번역을 마치며..

중국은 사회주의 국가에 부정부패가 만연한 국가여서 그런지 정부를 비판하는 변호인, 집으로 가는 길 등 이런 영화에 대해서 상당히 공감하고 감동적인 반응을 보이는데요. 그나마 최근 시진핑이 부정부패척결을 최우선으로 내세우고 활동하지만 그게 마음처럼 쉽지만은 않을거라 보이네요.

중국의 최상위층 부터 하위층 만연한 부패를 어떻게 잡겠다는 것인지도 모르겠고, 13억명에 辽宁省(요녕성)   吉林省(길림성)  黑龙江省 (흑룡강성) 河北省(하북성) 등등 총 23개의 성에 각 성마다 천만명 이상에서 1억명에 이르는 인구가 살고 있네요.

이걸 최고 지도자가 어떻게 해보겠네.. 한다고해서 되는건 아니니 중국이 지금과 같이 일당독재에 사회주의국가로 계속 나갈 수 없을 것으로 보며, 어느 시점이 되면 민주화가 될 수 밖에 없을 것으로 보입니다. 그때쯤 되면 중국에서도 이런 정부를 비판하는 소재의 영화들이 주류가되며 쏟아져 나오겠지요. 그럼 이쯤에서 포스트를 마치도록 하며, 위의 댓글은 중국의 영화정보 포탈사이트인 무비타임의 원문에서 발췌한 것으로 번역하였으며, 외부로 복사해가실 경우 기본적인 출처 기재를 해주시길 바랍니다.