남북한을 소재한 한국영화 동창생에 대한 중국인들의 반응

알림 : 아래의 포스트는 【2014. 12. 1. 10:40】 블로그에서 【노예남편】이 작성한 글로 금일 티스토리로 이전되었습니다.

영화 동창생은 필자도 한번은 보았던 영화인데요.(물론 다운받아서 보았네요.) 솔직히 남북한을 소재로한 이와 비슷한 영화가 멀지않은 시점에서 두개의 작품이 미리 상영했던터라 그런지 그닥 재미는 없었던 영화 였습니다. 이와 비슷한 영화로는 "간첩", "은밀하게 위대하게"란 작품이 있으며, 소재도 동일하게 북한의 특수요원들의 남파간첩, 국정원, 이권, 배신 등의 소재도 동일하며 스토리도 그냥 남파된 간첩들의 직업만 다를뿐 크게 변한 것은 없었던 영화 였습니다.

다른 점이라고는 사랑, 가족, 의리, 그냥 이정도만 다르고 전반적인 스토리는 도찐개찐입니다만, "간첩"과 "은밀하게 위대하게"는 가벼운 코믹과 액션을 적절하게 조합을 잘해서 그런지 재미가 있었던 기억이 있으나 "동창생"은 완전 무겁게 시작해서 무겁게 진행되고, 무겁게 결말이 되더군요. (  ㅡㅡ) 동창생은 별로 비추하는 영화인데, 이를 본 중국인들은  또한 그 반응이 다릅니다.

아래 중국 네티즌들의 평가는 중국의 영화전문사이트 무비타임에 올라온 댓글을 번역한 것으로 이곳의 네티즌들은 평점이 다른 곳들보다 많이 짜고, 영화에 대한 전문적인 지식과 평가를 잘하는 유저들이 많이 있는 곳입니다. 최근 중국인들의 한국영화에 대한 관심이 높아져 중국반응이 꽤나 많더군요. 앞으로도 꾸준하게 업데이트하도록 하겠습니다.

  영화 동창생 중국반응

veronica0723

中规中矩 TOP请收下我膝盖

무릎 꿇을 게, TOP 부디 내 무릎을 받아주오.

Skull77

冲着TOP去看的，静的时候够冷酷，动的时候够干净利落，赞~剧情就一般般了，韩国挺喜欢拍这种南北韩间谍战的，像《隐秘而伟大》，最终北朝间谍都死在自己人内讧中....看多了就失去新意了...

TOP만 보고 영화를 보러간 건데. 조용한 장면에서는 굉장히 잔인하고 액션이 나오는 장면은 굉장히 깔끔해. 최고~ 영화 줄거리는 무난했고, 항상 한국은 남북이라는 소재를 굉장히 좋아하는 것 같아, ‘은밀하게 위대하게’처럼. 마지막에 북조선의 간첩들은 그들의 내부세력에 의해 죽게 되었지, 이런 소재를 많이 접하면 신선함을 잃는 것 같아.

eviltendy

整部片肯定是为了看小帅哥耍酷，北国换代还真是让南朝有了不少做戏的题材，又是一起新旧臣争夺利益的故事，小帅哥连父亲都没调查清楚。

이 영화는 당연히 우리 멋쟁이 오빠를 보기 위해서 보는 거지. 북한은 남한에게 적지 않은 영화 소재를 줬네. 또 남한과 북한이 서로 이익싸움을 하는 스토리잖아, 우리 멋있는 오빠는 자기 아버지도 못 알아봤어.

naro

画面唯美，情节一般。

화면은 아름답지만 스토리는 그저 그랬어.

摇滚玄奘

此类片在剧情上已难有突破了，男主俊俏静若处子动若脱兔动作迅速干净利落，喜欢这种感觉。

이런 종류의 영화는 스토리상으로 톨파구를 찾기 어려워. 하지만 남자 주인공이 굉장히 멋있고 액션신이 굉장히 깔끔하고 절도 있어서 이런 느낌은 좋아.

Nick_DaI

男主很弱女主很丑...朝鲜总在自相残杀大韩万岁

남자 주인공은 비실비실하고 여자 주인공은 못생겼어. 한국 사람들은 항상 자기편끼리 서로 죽이지. 대한만세!

蝶澈

虽然以同名同窗切入，但剧情毫无新意，打斗也无亮点，总体平庸

비록 동창생이란 약간 새로울 수 있는 소재를 사용했지만 스토리는 전혀 새로움이 없었어. 액션신도 전혀 칭찬할 만한 점이 없었고, 전체적으로 그냥 그래.

晓妖婧

我来到这里以姜大浩的身份生活，但是和你在一起的时候我做回了自己。我的名字是李明勋

난 여기 내려와 강대호로 살아왔지만, 너와 함께 있을 땐 원래의 내 모습으로 돌아갈 수 있었어. 고맙다, 혜인아. 내 이름은 리명훈이야.

ramo

来看TOP滴~~这类题材韩国实在拍太多了

TOP보러왔지~~ 이런 소재는 한국에서 정말 너무 많은 것 같아.

爱吃的斑鸠

海报很有欺骗性啊，让我以为小烟雨是女主演，结果同窗的是另外一个“惠仁”。。。TOP的形象注定了他适合演这种类型的人物：苦大仇深、沉默冷酷，所以在演技突破方面没啥亮点。南韩一拍此类题材永远是北国间谍死于内讧，重复演绎着”祖国虐我千百遍，我待祖国如初恋“的故事

포스터가 사기네. 나는 유정이가 여자주인공일줄 알았는데 또 다른 혜인이가 있었어.. TOP의 외모는 이런 인물을 연기하는데 적합해. 뭔가 상처있어 보이고 차가워보이는 외모 때문에 연기력 상에서는 별다른 특별한 점은 없는 것 같아. 한국이 이런 종류의 영화를 찍을 땐항상 북한의 간첩이 내부의 세력 때문에 죽는 소재를 사용하지. “조국이 아무리 날 미워해도, 나는 조국을 애인처럼 사랑하겠다‘는 이야기를 반복적으로 사용해.

伊儿

一个人的出生不由自己决定，作为技术员的男主角明勋连最基本的家庭、亲情、爱情都不能自我掌控，真是感慨于命运使然。崔胜铉的面容、气质很适合年轻间谍的角色，精彩的演出。

한 사람의 출생은 자신의 결정을 따르지 못하지, 남자주인공인 명훈은 평범한 가정에서 태어났고 혈육 간의 정과 애정조차도 마음대로 가지지 못했지. 정말 운명에 의해 어쩔 수 없었어. 최승현의 얼굴과 분위기는 젊은 간첩의 역할에 굉장히 적합해, 연기도 뛰어났어.

赏味期限

Oppa好帅，给6分。同类型片子，还是黄海好看！

오빠 너무 멋있어, 6점을 줄게. 비슷한 종류의 영화지만, ‘황해’보다는 재밌어!

ak4747

勉强看完了。

억지로 다 봤다.

玫瑰hurts

我是个个人主义者，只要电影里有任何一个地方能打动我，我就买账，不管是剧本有新意，演员是我的菜，还是演技好，或者是配乐很赞，我就觉得这部电影对我来说是部好电影。这部电影没看之前我就买账了，因为有TOP，不过看完下来还蛮惊喜的，原来他真的会演戏，没有浪费他那么好的一副皮囊，电影里TOP那双有星星的眼睛印象好深刻，好心碎。我好想有个哥哥 这是我看完电影最大的感受。

나는 개인주의적인 사람인대 영화에서 작은 부분이라도 나를 만족시키면 나는 인정해. 스토리가 신선하거나 아니면 연기력이 좋고 배경음악이 좋으면 나는 이 영화가 나에게 좋은 영화라고 평가할거야. 이 영화는 내가 보기 전에도 이미 인정을 했지. 왜냐면 TOP이 나오기 때문이지. 하지만 보고 나서 꽤 놀랐어, TOP이 정말 연기를 잘 해서 그의 멋있는 얼굴을 낭비하지 않았어. 영화 속의 TOP의 별을 박아 놓은 듯한 눈망울이 굉장히 인상적이었어. 마음이 쓰리다. 나도 오빠가 있었으면 좋겠어. 이건 내가 영화를 다 보고 나서 느낀 감정들이야.

稀饭依旧稀饭

女主极丑陋

여자주인공은 정말 못생겼어.

饭神饭神

分全给我的小男神崔塔皮。帅爆

완전히 나의 최남신을 위한 영화야. 잘생김이 폭발했어.

羽西公子

绝无仅有的难看

유일하게 보기 힘든 영화.

失落部落

同一个民族，同一片土地，但是却被一种无形的力量一分为二。这种力量关乎时代，关于政治，关乎利益，唯一不在乎的是民生与情感，然而，切不断的永远是亲情，无论南北，但是，回不去的却也是家园，无论你在朝韩。朝鲜半岛的南北问题始终都交织在党国、家国之间从而形成了非常复杂的关系，放大是政治斗争，说下是家庭亲情，这种家园伤痕题材最近在韩国电影里被挖掘出来，但模式仍然过于单一，情感力度不足，并且还有着韩国人一贯的意识正确及美色消费。

같은 민족, 같은 땅에서 하나의 보이지 않는 힘에 의해 둘로 나눠졌어. 이런 힘은 시대와 정치, 그리고 이익과 관련해 있지. 단 하나 관련 없는 건 국민의 생활과 정이야. 남북을 떠나서 절대 갈라놓을 수 없는 건 영원히 혈육 간의 정이겠지. 하지만 조선에 있다고 해서 절대 돌아갈 수 없는 곳은 조국이고 조선반도의 남북문제는 당국과 조국사이의 매우 복잡한 관계가 얽혀있기 때문이겠지. 남북문제로 인해 상처받은 가족들의 소재는 최근 한국영화에서 많이 쓰이고 있어 하지만 감정상의 힘이 부족하고 스토리의 형식이 굉장히 단조로워.

pumpkinlyn

看过的最索然无味的间谍片。。。跟绿色傻子神马的完全不在一个水平线上，至于崔演员，你还是跟弟弟们在一起的时候比较能够发光发热。

본 영화중에 제일 단조롭고 무미건조한 간첩물이야... 최소한 최승현은 빅뱅의 동생들과 같이 있을 때 비교적 빛나는 것 같아.

new有一个花的名字

南北题材注定悲剧啊,top是唯一的看点

남북을 소재로 한 비극영화군. TOP이 유일하게 볼 만하다.

maddy3999384

北方派出的间谍都是回不去的。

북한에서 보낸 간첩은 절대 못 돌아가.

成龙VS史泰龙

虽然是同一背景，但没《隐秘而伟大》好；里面有几个动作还是不错的~两个慧仁都很磕碜...没了。

비록 배경은 같지만 ‘은밀하게 위대하게’보다는 별로다. 하지만 영화 속에 몇몇 액션신은 좀 괜찮았어~ 두 명의 혜인은 모두 못생겼어.

残留的味道

故事没新意，完全是树立自己，恶心朝鲜，谁让朝鲜不开放没有话语权呢。。。崔胜贤不错，很男人的脸，角色也比较适合他，但电影本身普通，名字也很牵强

이야기는 신선함이 없어. 그냥 최승현이 꽤 괜찮고. 굉장히 남자다운 얼굴과 역할도 그에게 적합해. 하지만 영화 자체는 무난하고 영화 제목도 약간 억지로 갖다 붙인 것 같아.

欣喜蔚蓝

#同窗生#韩国在间谍片上始终的黑朝鲜的，新意什么的自是不必多说。而本片又与《伟大的隐藏者》撞衫的嫌疑主要取决于角色的设定以及剧情的发展，他们都极为相似。在动作戏上，快速凌厉的剪辑让人大呼过瘾，而不论如何打斗，男主脸蛋和发型都不变，再有就是化妆不逼真以及女主不漂亮是短板。

#동창생# 한국은 간첩물에서 항상 어두운 북조선을 묘사하고 새로운 점이 없어. ‘은밀하게 위대하게’와 비슷하다는 평가는 역할의 설정과 스토리의 전개 때문이지. 역할들은 정말 꽤 비슷하고 액션신은 굉장히 절도 있고 민첩해서 흥미로웠어. 하지만 언제 싸우든 남자 주인공의 얼굴과 머리스타일이 절대 변함이 없었어. 그리고 아무리 화장을 해도 못생긴 여자 주인공은 최대 단점이야.

yamabird

好吧，我是来看崔TOP的，演技还是不错的~~

좋아, 나는 최TOP을 보기 위해 온 거야. 연기는 꽤 괜찮던데~~

琦崽Miracle

最近一直在看韩国的电影 真的拍得很不错 至少赚到了我的眼泪 一个孩子 却成为了政治的棋子 不过是为了妹妹 因为对妹妹的爱 单纯的成为了技术者 只是没有想过 命运最后还是抛弃了他。

최근에 계속 한국영화를 보고 있는데. 정말 잘 찍었더라. 최소한 내 눈에서 눈물이 나왔어! 한 아이가 일종의 정치판의 희생양이 되었고 여동생에 대한 사랑 때문에 단순히 간첩이 되었지. 결국 운명은 그를 포기했어.

小朋友y

南北题材的韩国电影看了好几部了，北朝鲜派出的技术者就如片中所说的，基本上是回不去的。正如这部片中的李明勋一样，来南韩执行任务都是有要保护的人。结果发现卖错命了。李明勋在南韩遇到了和妹妹同名的惠仁，都是他的牵挂。top是看这部片的初衷，偶像演员饰演此类型的角色确实能带来新鲜感，增加了观看的欲望。

남북소재로 한 영화는 많이 봤는데 북한이 보낸 간첩들은 영화에서 보는 것과 같이 절대 다시 돌아갈 수 없어. 영화의 리명훈처럼 남한에서의 임무는 보호하기 위한 사람이 있어서인데 결과적으로는 자신의 목숨을 바치게 되지. 리명훈은 남한에서 자신의 여동생과 이름이 똑같은 혜인을 만나게 되지. TOP은 내가 이 영화를 보게 된 동기야, 내 이상형인 연기자가 이런 역할을 연기한다는 건 정말 신선해서 영화가 더 보고 싶어졌어.

cc蚕儿

TOP越看越帅，演技真的很好。期待新片子。

TOP은 보면 볼수록 멋있다. 연기력도 정말 좋고. 이번 영화도 기대돼.

男哥们

没有《隐秘》好看，话说金正恩上台，这种电影这么多呢。。

‘은밀하게 위대하게’만큼 재밌진 않다. 김정은이 집권한 이후로 이런 영화는 정말 많아졌어.

遇见星辰

我对dancer纯天然的喜爱终于出现了个例外，对这女主可一点都没感觉。

dancer에 대한 순정적인 사랑이 예외를 만들었어. 하지만 여자주인공에 대해서는 전혀 아무 감흥이 없어.

davidchow

又黑我大朝鲜！

또 한국을 쳐들어가는 이야기!!

Comin_Ran

又是北韩间谍打入南韩的故事，这种故事已经看得太多了。

또 북한의 간첩이 한국에 쳐들어가는 이야기네. 이런 스토리는 너무 많이 봤어.

cumulus

这类型电影看多了都麻木了

이런 종류의 영화는 너무 많이 봐서 물릴 정도야.

PatrickWillis

又一部南北题材，注定悲惨结局，TOP大亮。。

또 남북에 관한 소재야. 항상 새드 앤딩으로 끝나지. TOP만 짱이!

  번역을 마치며..

중국인들의 평가도 그닥 호의적이지 않고, 필자도 위의 중국인들과는 별반 다름없는 평가를 하네요. 영화를 보는 내내 이런 영화를 왜 만들었을까.. 하는 의문만 드는 완전한 상업 영화라는 것이죠. 다음에 업데이트될 영화는 심은경 주연의 "수상한그녀"의 중국반응이 업데이트 될 예정이네요.

국내에 조금더 새롭고 긍정적인 이슈들이 있으면 빠르게 번역이 업데이트 되겠지만 요즘에는 너무나 업데이트할게 없어서 그나마 골라골라 업데이트를 하고 있습니다. ^  ㅡ^ 우리 중국어, 일본어 번역자님들께서 세심하게 번역해주셔서 감사드리네요. 영문 번역은 제가 일부 하고 있는 중이지만 해외반응으로 업데이트하지 않고 일반 번역뉴스만 업데이트하고 있습니다.

어서 영문번역자님도 구해야 할텐데 어려워요..어려워.. 요즘에 느끼는 거지만 블로그 관리가 정말로 만만하지가 않군요. (    ㅡㅡ)/ 언제나 불만폭주 블로그에 놀러와 주시는 이웃님들과 방문자님들에게 모두 감사드리며, 금일 하루도 즐거운 시간들이 되시길 바랍니다.