티스토리 뷰

알림 : 아래의 포스트는 【2014. 11. 18. 0:10】 네이버 블로그에서 【노예남편】이 작성한 글로 금일 티스토리로 이전되었습니다.

오늘 번역된 드라마는 요즘한창 주가를 올리고있는 박혜련 작가의 "피노키오"인데요. 박혜련 작가는 이전에 국민적 인기를 끌었던 "너목들(너에 목소리가 들려)"의 작가이며, 이번에 드라마 피노키오로 다시 돌아왔네요. 필자의 블로그를 자주 오셔서 포스트를 보시는 분들중에 아시는 분들은 아시겠지만 필자는 정말로 드라마, 예능, 이런거 안봅니다.





주로 다큐멘터리나 뉴스를 보는데, 이런 필자가 케이블 티비 결제하고 애기보면서 쭈욱 몰아본 드라마가 딱 두개가 있는데, 그게 바로 "너들목"과 "주군의 태양"입니다. 몇일전 채널을 돌리다가 피노키오를 우연찮게 잠시 보았는데, 이야 히트칠만한 드라마는 1회에서 견적이 나오네요. 앞으로 쭈욱 보게될 시간은 없지만 언젠가는 몰아서 볼만할것 같네요.





개인적으로 요즘 미생, 나쁜녀석들이 대세로 보이는데, 이번에 피노키오의 합류로 시청률 전쟁이 일어날 조짐이 보이기 시작합니다. 요즘에는 한국에서 드라마가 방영되기 시작하면 바로 어둠의 경로를 통해 중국에서 볼 수 있으며, 조선족들이 이러한 드라마들의 번역을 맡으면 큰돈을 벌고 있지요. 아래는 드라마 피노키오 해외반응으로 중국인들이 이종석과 박신혜가 나오니 그냥 댓글이 폭풍과 같은 속도로 달리고 있군요.


이곳에서 평균적으로 30개이상의 댓글이 달리는데 수개월이 걸리거든요. 근데 이번에는 그냥 나오자마자 당일부터 4페이지를 넘어가고 지금도 가속도로 넘어가고 있는 중이네요.





  드라마 피노키오 중국반응


Sunny-day-C(평점: 10점)

很好看

정말 재밌네요.





kimi_jimmy(평점: 10점)

值得期待

기대 할만합니다.





HISfool(평점: 10점)

阵容好,剧情也不错

라인업이 짱이네요, 이야기줄거리도 괜찮구요.





恩哼哦呵呵(평점: 10점)

好好好看。。。就是更新慢。。。

정말정말정말정말 재밌어요~근데 업댓이 너무 느려요 ㅠㅠ





我找不到我到不了-绝爱(평점: 10점)

支持二硕

종석이를 응원합니다





yumiwanzi310(평점: 10점)

本年度良心之作 今年最好看没有之一 所有都没有失望 导演的切换顺理成章恰到好处画面唯美 编剧的插叙倒叙转换自如 不狗血 笑中有泪 小演员棒呆  十年后一定祸害妹子无数 朴妹子的角色讨喜可爱 最后大赞男主 感情拿捏得太好 爆发戏就算喷了一滴口水也是滴到我心里 感情戏简直逼死单身狗少女心已爆表!!!

올해의 최고 양심작이네요, 올해 본 것중에 쵝오군요, 감독님의 센스가 작가님이 쓰신 글과 순리에 맞게 딱딱 떨어지고 앞뒤가 너무 잘 어우러지고 내용 또한 너무 신선합니다. 배꼽 잡고 웃다가 눈물 쏙 뺐어요, 연기력도 짱이네요!! 10년뒤 여자 여럿을 울릴 것 같네요. 박신혜캐릭터는 사람들이 좋아하는 캐릭터이고 남자 주인공은 진짜 쩌네요, 감정연기가 아주 폭발적이네요. 침 한방울이라도 나한테 튀겼다면 아마 내 마음속에까지 촉촉히 스며들었을꺼에요.!! 감정연기가 정말 삭막한 솔로여심에 불을 저지르네요!!!!





小早希(평점: 10점)

好看,李钟硕虽然年纪很轻,但是饰演了多部作品没有没人感觉到相同感觉。期待下周更新~~~

재밌음, 이종석은 나이는 어리나 매 출연작마다 다른 느낌이어서 정말 색다르네요, 다음주 업댓 기다려지네요~~~~





asdfg098890(평점: 10점)

故事内容丰富,演员的演技超级赞!

이야기 줄거리가 풍부하고 탤런트들의 연기 완전 극찬!!!!!





可佳218729753(평점: 10점)

好看

재밌네요.





i谁是谁的谁(평점: 8점)

导演镜头切的太快了,大爱两位演员,

내가 좋아하는 연예인은 너무 스쳐가듯 비중이 적네요 ㅠㅠ 두분을 정말 미친듯이 좋아하는데...!!





蜗牛Rain(평점: 10점)

二硕太棒

이종석짱!!!





敏闹家的小镐镐(평점: 10점)

祝《匹诺曹》大发

피노키오 대박나길!!





小范-2fan(평점: 10점)

fighting!

화이팅!





二硕是花(평점: 10점)

匹诺曹大发,哥哥加油!

피노키오 대박니갈, 오빠, 화이팅!





刘星岑自嗨成神(평점: 10점)

朴美眉大发。

박신혜 대박!





勾搭落魄(평점: 10점)

李钟硕演技真心不错的!

이종석 연기력 레알 괜츄나요!





草莓24梅(평점: 10점)

好看

재밌네요.





缘来是Lee_0914(평점: 10점)

好剧必须追

이건 꼭 봐야 돼용~





守护那颗璀璨的星星(평점: 10점)

硕偶吧演技超赞

종석오빠 연기력 쵝오!!





WITH75252(평점: 10점)

朴信惠,我爱你

박신혜, 알라뷰





本想随便弄个玩来着(평점: 10점)

非常好看!朴信惠简直太美啦!赏心悦目!

정말 재밌네요!! 박신혜는 정말 여신이네요!! 보고있으면 마음과 눈이 즐겁네요!!





唯二-WithJS勤3(평점: 10점)

么么哒。达普啊~

um~~ma 쪽쪽~~~^^





木头人liyanan(평점: 10점)

硕欧巴

종석오빠





安师大传媒学院学生会(평점: 10점)

好好看

정말정말 재밌네요





vity婷(평점: 10점)

李钟硕演技超赞

이종석 연기력 최강임!!





匪兵栗子(평점: 9점)

还不错

괜찮네요





心梦的梦(평점: 10점)

看了前两集,太吸引人了,表演自然流畅,情节曲折却幽默风趣,朴信惠的表演比《继承者》中还要自然漂亮,李钟硕比他前几部剧的表演真的是更进一步...... 这个剧一定要看下去的,不看会后悔的!

전 2회를 봤는데 너무 빠져들어갔네요. 표정은 너무 자연스럽고 스토리는 재밌네요, 박신혜 연기가 상속자들에서보다 더 자연스럽고 이쁘네요. 이종석은 전 드라마에서보다 연기력이 정말 많이 늘었네요. 이 드라마는 꼭 봐야겠네요, 안보면 후회할 것 같아요.





water妕魚(평점: 10점)

我很喜欢

정말 좋네요.





我只想懂你L(평점: 10점)

很好看,很喜欢剧终的人物

정말 재밌네요, 극중 연예인들 넘흐 좋아용^^





寒艺昂(평점: 10점)

超级 喜欢,fight!

킹왕짱 좋아요, 화이팅!





菲菲cathryn(평점: 10점)

专业的制作班底,专业的演员送给我们的是一部经典的值得回味深思的作品!!李钟硕的演技再次受到大家的一致认可,和朴妹妹的互相飙戏,可以碰撞出新的火花,让我们看的过瘾!! 演员果然是需要实力相当的对手一起合作才会创造出好的作品!!匹诺曹加油!!期待后面的精彩!!

전문적인 짜임새, 전문적인 연예인들이 우리한테 남겨주는것은 의미있고 깊이있는 작품이다!! 이종석의 연기력은 또 한번 인정받네요, 박신혜와 함께 연기해서 그런가 새로운 불꽃이 튀네요!! 보는 사람은 만족도 상승!! 연예인들은 정말 비슷한 실력끼리 연기해야 좋은 작품이 나오네요. 피노키오 화이팅!! 다음회가 기대되네요!!





miu馬(평점: 9점)

今年最好看的韩剧

올해중에 제일 재미있는 한국드라마인것 같아요.





chen184524(평점: 10점)

好看,

재밌네요.





苏苏Hey(평점: 10점)

非常喜欢朴信惠,好看,期待。

박신혜 너무 좋아요, 재미있고 기대가 되네요.





NICE--ICE冰殿(평점: 10점)

超级好看!!!第一集很感人!!!大爱,绝对会追下去的

대박 재밌어요!! 제1회는 정말 감동적이네요!!!! 대박대박, 이건 꼭 봐야 돼요~~~





J_K-Selu(평점: 10점)

绝对关注

이건 무조건 봐야 돼~





随夏动容90176(평점: 10점)

一直喜欢他的剧

일관성있게 이종석이 연기하는 드라마를 좋아했어요!!





sima4628(평점: 10점)

不错,蛮好看的!

괜찮네요, 아주 재밌어요!





xxc大爱(평점: 10점)

一直都希望他们两个有合作的机会 终于等到了

박신혜와 이종석이 연기 같이 하길 쭈욱 바래왔어요, 끝끝내 마침내 그날이 왔네요ㅠㅠ감동





LANDUO柠(평점: 10점)

冲着朴信惠来看的,果然没让我失望~好看捏!

박신혜때문에 보게 되었는데 역시 실망시키는 법이 없네요, 정말 재밌어용!!





  번역을 마치며..


앞으로 중국반응의 업데이트를 원활하고 최신이슈등을 빠르게 업데이트하기 위해 중국어 번역자분을 한분더 모셨습니다. 그동안 논문 위주로 번역을 하셔서 댓글등을 딱딱하지 않게 의역하시는데 많이 힘이드셨나 보네요. 그리고 영문과 스페인어 번역자를 찾는데 많은 어려움이 있네요. ^ ^;; 앞으로 꾸준한 업데이트가 될 예정이며, 불만폭주와 관련된 여러개의 웹사이트 개설을 준비하고 있네요. 앞으로 많은 관심 부탁드리고 모두다 즐거운 시간이 되시길 바랍니다.

댓글쓰기 폼